Do you ever ask what it’s all for? The surveillance, the police, the shoot-on-sight laws? Is that freedom?
Leo Gold, Deus Ex

Добро пожаловать, berk
Twitter Группа Steam Страница Вконтакте Группа C.O.R.E. Dragon Age Контакте Новостная лента RSS
Новые сообщения · Правила форума · Поиск
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » Основной раздел » Новостной форум » [Dragon Age: Origins] Потеря акцентов
[Dragon Age: Origins] Потеря акцентов
m00n1ight Дата: Среда, 24.07.2013, 09:07 | Сейчас ни во что не играет Сообщение # 1

Многие упрекают русскую локализацию, в частности, в том, что в ней потеряны акценты, присущие жителям разных стран в оригинальной озвучке. Однако оказывается, что некоторые англоговорящие игроки имеют именно к ним претензии.

Дэвид Гейдер пишет в своём блоге, что, на его взгляд, кроме носителей языка очень мало кто может отличить естественный акцент от наигранного. Если же услышанное отличается от каких-то личных представлений о том, каким должен быть тот или иной акцент, в этом скорее обвинят плохую актёрскую игру, нежели собственное неведение. Число людей, принявших акцент Лелианы за фальшивый (это не так), а Зеврана — за естественный (что вообще не рядом с истиной), красноречиво это демонстрирует.

Источник: Группа C.O.R.E. Dragon Age Вконтакте.

celeir Дата: Четверг, 25.07.2013, 00:53 | Сейчас ни во что не играет Сообщение # 2
Аватара celeir
Namer

Что-то я не уловил, при чём надуманная фальшь к отказу хотя бы попытаться воспроизвести задуманные акценты?
The nobles wanted to take her throne, she let the peasants take their wealth.
The peasants wanted to take her wealth, she let the soldiers take their heads.
The soldiers wanted to take her head, she sat on her throne and wept.
Chosen Дата: Четверг, 25.07.2013, 02:04 | Сейчас играет в Сообщение # 3
Высокоуровневый... зануда
Аватара Chosen
Factotum

Ни причём. Новость вообще не об этом. Она о том, как проблема озвучки ощущается там и теми, с "другой стороны".

Про акценты скажу так. Англоязычным существам сталкиваться с вышеозначенными акцентами приходится часто, почти постоянно. Русским же нет. Это уже сильнейшим образом меняет ситуацию.
Далее, есть ещё такой пример. Когда на экраны только-только выходил сериал "Lost" (так себе сериальчик, кстати), то создатели сериала ставили условие: один из главнейших персонажей, араб Саид должен говорить с южным акцентом. Это типа необходимая часть персонажа. К счастью, их переубедили, объяснив, что в России это южный акцент будет означать одессита или кавказца. Что совершенно изменит восприятие персонажа, причём в ненужную сторону. У создателей сериала хватило ума прислушаться.

Нет никакой ложки.
Товарищ Дата: Четверг, 25.07.2013, 09:55 | Сейчас играет в Ил-2 CoD/GBoX/DCS World Сообщение # 4
Ктулхе can into сhange!
Аватара Товарищ
Factor

Цитата (Chosen)
Русским же нет
Вах-вах-вах, дарагой Чузан-джан! Ви так говоrите, как будто чукся ни раза не насяльника тундра, да.


Chosen Дата: Пятница, 26.07.2013, 01:28 | Сейчас играет в Сообщение # 5
Высокоуровневый... зануда
Аватара Chosen
Factotum

Цитата (Товарищ)
Вах-вах-вах, дарагой Чузан-джан! Ви так говоrите, как будто чукся ни раза не насяльника тундра, да.
Молодетз, много хороших примеров привёл. Точнее, они были бы хорошими, коли именно эти акценты б использовались в "DA: O". Но нет, нет их там. Ни акцентов кавказцев, ни среднеазиатов, ни евреев, ни сибирских народностей там нет. И заменить нормально американский акцент английского на, скажем, прибалтийский или украинский нельзя.

Нельзя даже нормально заменить американский акцент английского американским же акцентом русского языка. Просто потому, что сами языки другие, и британский английский и американский английский различаются между собою как два говора, наречия. Как московский и вологодский, скажем. В случае замены на американский акцент русского возникает просто очень ломаный язык. Неоправданно ломаный в данном случае.

Нет никакой ложки.
Форум » Основной раздел » Новостной форум » [Dragon Age: Origins] Потеря акцентов
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:
Новый ответ
Имя:
Текст сообщения:
Все смайлы
Опции сообщения:
Код безопасности:

Обновления форума

Копирайты

  • C.O.R.E. © 2009 – 2020
Система Orphus Creative Commons License
Войти на сайт?
Логин:
Пароль: