Bravery is not a function of firepower.
JC Denton, Deus Ex

Добро пожаловать, berk
Twitter Группа Steam Страница Вконтакте Группа C.O.R.E. Dragon Age Контакте Новостная лента RSS
Новые сообщения · Правила форума · Поиск
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » Основной раздел » Новостной форум » [Divinity: Original Sin] Официальная локализация вышла
[Divinity: Original Sin] Официальная локализация вышла
m00n1ight Дата: Среда, 30.07.2014, 17:08 | Сейчас играет в Binance, GNU/Linux, BOINC Сообщение # 1
Медвед-криптоанархист
Аватара m00n1ight
Factol

Всем ожидавшим официальной локализации на русский язык, 1C дала зелёный свет.

Привет всем!

Я знаю, вы думаете, что мы уже в двухнедельном отпуске, но тем не менее, это событие нельзя пропустить — благодаря усердной работе хороших парней из 1С, отныне вы сможете сыграть в нашу игру на русском!

Пожалуйста, обратите внимание на несколько небольших проблем. Поскольку последний патч мы выпустили ещё перед уходом в отпуск, некоторые участки текста в интерфейсе (такие как названия личностей на экране создания персонажей и некоторых графических настроек) остались на английском, но это будет исправлено в самое ближайшее время.

Удачи!

Дэвид,
Larian Studios.

Источник: Steam.


Like many creators, I hate looking at the work I've done. Even if it's good, it still pales in comparison to the beautiful image I had in my mind when I began. Looking at the final work can be a painful process. © Jeff Vogel, Spiderweb Software
vaska_psih Дата: Среда, 30.07.2014, 17:18 | Сейчас играет в В консоли Сообщение # 2
Спонсор C.O.R.E.
Аватара vaska_psih
Factotum

Ура, наконец-то! Теперь можно и поиграть.....или всё таки подождать патча?
Товарищ Дата: Среда, 30.07.2014, 17:56 | Сейчас играет в Ил-2 CoD/GBoX Сообщение # 3
Ктулхе can into сhange!
Аватара Товарищ
Factor

Цитата m00n1ight ()
Дэвид,
Larian Studios

Вот всё-таки приятно, когда самим разработчикам не плевать на локализации.


m00n1ight Дата: Среда, 30.07.2014, 17:59 | Сейчас играет в Binance, GNU/Linux, BOINC Сообщение # 4
Медвед-криптоанархист
Аватара m00n1ight
Factol

Цитата Товарищ ()
Вот всё-таки приятно, когда самим разработчикам не плевать на локализации.

Как тут не вспомнить крики о том, какие подонки эти Лариан. cool

Like many creators, I hate looking at the work I've done. Even if it's good, it still pales in comparison to the beautiful image I had in my mind when I began. Looking at the final work can be a painful process. © Jeff Vogel, Spiderweb Software
celeir Дата: Среда, 30.07.2014, 18:02 | Сейчас ни во что не играет Сообщение # 5
Аватара celeir
Namer

По первым отзывам, локализаторы игру даже не запускали и вообще не знают о природе того, над чем работали
The nobles wanted to take her throne, she let the peasants take their wealth.
The peasants wanted to take her wealth, she let the soldiers take their heads.
The soldiers wanted to take her head, she sat on her throne and wept.
m00n1ight Дата: Среда, 30.07.2014, 18:04 | Сейчас играет в Binance, GNU/Linux, BOINC Сообщение # 6
Медвед-криптоанархист
Аватара m00n1ight
Factol

Будто в этом есть что-то удивительное, учитывая ударные темпы производства.
Like many creators, I hate looking at the work I've done. Even if it's good, it still pales in comparison to the beautiful image I had in my mind when I began. Looking at the final work can be a painful process. © Jeff Vogel, Spiderweb Software
Товарищ Дата: Среда, 30.07.2014, 18:14 | Сейчас играет в Ил-2 CoD/GBoX Сообщение # 7
Ктулхе can into сhange!
Аватара Товарищ
Factor

Цитата m00n1ight ()
крики о том, какие подонки эти Лариан

Не припомню. Где было?


celeir Дата: Среда, 30.07.2014, 18:22 | Сейчас ни во что не играет Сообщение # 8
Аватара celeir
Namer

Цитата m00n1ight ()
Будто в этом есть что-то удивительное, учитывая ударные темпы производства.
К сожалению, в этом нет ничего удивительного просто, без пост-условий. Что-то в последнее время с локализациями вообще беда

The nobles wanted to take her throne, she let the peasants take their wealth.
The peasants wanted to take her wealth, she let the soldiers take their heads.
The soldiers wanted to take her head, she sat on her throne and wept.
m00n1ight Дата: Четверг, 31.07.2014, 14:49 | Сейчас играет в Binance, GNU/Linux, BOINC Сообщение # 9
Медвед-криптоанархист
Аватара m00n1ight
Factol

Пока кроме "Тяжело вдыхает" особо атомных косяков не обнаружил. Разумеется, непереводимые подвыверты словами превратились в кашу, но на то они и непереводимые.
Like many creators, I hate looking at the work I've done. Even if it's good, it still pales in comparison to the beautiful image I had in my mind when I began. Looking at the final work can be a painful process. © Jeff Vogel, Spiderweb Software
Товарищ Дата: Четверг, 31.07.2014, 15:41 | Сейчас играет в Ил-2 CoD/GBoX Сообщение # 10
Ктулхе can into сhange!
Аватара Товарищ
Factor

Цитата m00n1ight ()
непереводимые подвыверты словами превратились в кашу, но на то они и непереводимые

Много их?


m00n1ight Дата: Четверг, 31.07.2014, 15:44 | Сейчас играет в Binance, GNU/Linux, BOINC Сообщение # 11
Медвед-криптоанархист
Аватара m00n1ight
Factol

Парочку встречал, но мы с Татьяной так далеко и не продвинулись. В целом, годно. Литературная кривизна глаз не режет, результаты "синхронизации" (играем в кооп, у Татьяны английская версия, у меня русская) вполне удовлетворительны - перевод более-менее адекватен.
Like many creators, I hate looking at the work I've done. Even if it's good, it still pales in comparison to the beautiful image I had in my mind when I began. Looking at the final work can be a painful process. © Jeff Vogel, Spiderweb Software
Форум » Основной раздел » Новостной форум » [Divinity: Original Sin] Официальная локализация вышла
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

Обновления форума

Копирайты

  • C.O.R.E. © 2009 – 2019
Система Orphus Creative Commons License
Войти на сайт?
Логин:
Пароль: