• Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
[Icy] Мародёрство
# 26 | |


Спонсор C.O.R.E.
Группа: Фактотум
Регистрация: 2010-12-22
Сообщений: 6583
# 27 | |
Как же легко иногда бывает на пустом месте развернуть обсуждение перевода одного слова!

В качестве аналога нашего слова с резко негативной коннотацией я встречал слова looting и pillaging, а scavenging (в том значении, в котором я это слово стречал) - это что-то вроде копания во всяком мусоре. Бомжи этим занимаются, короче. Есть ещё скэвенджер-рецепторы, и они тоже вроде не мародёры, а рецепторы на поверхности клетки. И надо ж было разработчикам таким многозначным словом назвать одно из основных действий в игре! К сожалению, в русском языке нет более мягкого аналога слову "мародёрство", поэтому приходится довольствоваться им. Зато в английском
языке - хоть отбавляй.

Это обсуждение, кстати, являет собой отличный пример "бедности" английского языка по сравнению с богатейшим, великим и могучим русским, о чём время от времени вспоминает кое-кто из форумчан.
Laughful new troll
Группа: Неймер
Регистрация: 2011-03-07
Сообщений: 854
# 28 | |
Цитата Unknown ()
Как же легко иногда бывает на пустом месте развернуть обсуждение перевода одного слова!

Это же так весело!

Если бы я переводил, то не додумался бы до "мародерства", но сейчас узнав игровые подробности согласен с переводчиком - самое что ни на есть мародерство.

P.S. если бы переводил, то перевел бы как "расхищение", по аналогии с выражением "расхищение гробниц/пирамид".

"Лечите душу ощущениями, а ощущения пусть лечит душа" © Генри Уоттон
Группа: Неймер
Регистрация: 2013-06-04
Сообщений: 43
# 29 | |
Цитата Bajun ()
Это же так весело!
Поддерживаю)

God, please, grant me the serenity to accept the things I cannot change; courage to change the things I can; and wisdom to know the difference.
Хранитель
Группа: Фактол
Регистрация: 2011-04-28
Сообщений: 1488
# 30 | |
Возвращаясь к мародёрству, как таковому. В ролике про охоту, промелькнули гигантские рыси и мамонты, т.е. прошло достаточно времени для появления совершенно новых видов жывотне, таким образом хозяева вещей не то что умерли и истлели, а успели поучаствовать в круговороте веществ в природе, и уже не один десяток раз.


Спонсор C.O.R.E.
Группа: Фактотум
Регистрация: 2010-12-22
Сообщений: 6583
  • Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Поиск: