Старое название вполне нравится, но если Владимир твёрдо решил переименовывать, то флаг в руки, ибо хозяин - барин. Другое дело, проще было поставить всех перед фактом, чем проводить ненужный, как оказалось, опрос.
Цитата
Сайт является собственностью Администраторов, которые тратят на него массу сил, времени и денег. Поэтому на нашем сайте не было, нет и не будет никакой демократии, т. е. прямого управления сайта его посетителями. Это не означает, что администрация сайта не прислушивается к мнению посетителей, напротив, мы всегда рады новым участникам и их отзывам, но участники должны понимать, что последнее слово в принятии любых решений всегда остаётся за администрацией сайта, участники не должны требовать исполнения своих правил, приходя в чужой монастырь со своим уставом.
Я к чему, собственно: лишняя точка зрения в ситуации "старое название не годится, давайте переименуем" никогда не помешает. Я думаю, обсуждение было бы гораздо плодотворнее, если остальные администраторы также немного поактивнее выражали свою позицию - так было бы проще принять более взвешенное решение.
Идея была не моя, мне только внесли предложение, и я, немного поразмыслив, с ним согласился. Мне привели доводы по поводу некоторой неадекватности названия с точки зрения англоговорящих граждан, я же налепил сверху пласт собственных рассуждений. Какое бы решение ни было принято, принимать его будет администрация в целом, а не я лично. Мне нужна была ещё одна точка зрения, в дополнение к уже существующим. Никто и не говорил, что всё будет однозначно по результатам опроса.
Короче я за "Center of RPG Enlightenment" - выглядит прилично. И да я не знаю как вы например не вижу схожести в названии сами знаете с какими ресурсами.
И да я не знаю как вы например не вижу схожести в названии сами знаете с какими ресурсами.
Вот я думаю, парятся ли люди с названиями сайтов со словом "Game", что их до них это слово было в названии не одного-двух известных сайтов, а каждого первого? Наверное, нет. Название должно, прежде всего, отражать суть сайта, а потому уже всё остальное.
ЦитатаDrukqZ-X-LE ()
Короче я за "Center of RPG Enlightenment"
Вот этот вариант, если я не ошибаюсь, не нравится вообще никому из нас. Это больше уже напоминает не библиотеку, где люди учатся и получают информацию, а религиозную секту, в которой людям промывают мозги. Ну, это лично у меня такие ассоциации возникают.
Это больше уже напоминает не библиотеку, где люди учатся и получают информацию, а религиозную секту, в которой людям промывают мозги.
Странно почему то у меня не никаких ассоциаций не возникает , наверно это моя испорченность. Я вижу в названии таком , сайт освещающий события и новости происходящии в cRPG путем передачи полезной развернутой информации. Коим этот сайт и является.
А не то что у некоторых новости в два скриншота/арта и три строки текста (ну ладно пять даже).
Странно почему то у меня не никаких ассоциаций не возникает , наверно это моя испорченность.
А ты спроси у Яндекса, он обычно шарит в вопросах перевода. Он видит в этом слове духовное просветление, просвещение, озарение. Но это же не храм, вы не овцы, а мы не попы. Есть, конечно, и другие смыслы, но тогда проще взять, всё-таки Elucidation, как более узконаправленное по смыслу слово, не содержащее разных толкований.
Слово "Центр" в совокупности с "экстазом" смотрится неплохо, равно как и с elation, но уже с Enlightenment или Elucidation оно напоминает название какого-то псевдообразовательного учреждения, раздающего псевдодипломы, вроде различных академий, которых более9000.
Слово "Центр" в совокупности с "экстазом" смотрится неплохо, равно как и с elation,
Ну просто ахренительный пример , я хоть и не фиолог , но такое сочетание мне кажется мерзким на произношение. Просто безумие какое то когда произносится "Центр RPG восторга" или наркоманский "Центр RPG кайфа". А уж Elucidation вообше не в какие ворота , формулировка какая то дикая получается.
Ну просто ахренительный пример , я хоть и не фиолог , но такое сочетание мне кажется мерзким на произношение. Просто безумие какое то когда произносится "Центр RPG восторга" или наркоманский "Центр RPG кайфа". А уж Elucidation вообше не в какие ворота , формулировка какая то дикая получается.
Еlation - это тоже самое, что и "экстази", только без наркоманского (в случае с "эстази") и детсадовского (в случае с "энджоймент") оттенка. Как же мы всё это время с мерзостью в виде "экстази" жили?
Elucidation - это тоже, что и Enlightenment, только без религиозного оттенка. А ещё короче и проще в произношении.
у Медведя было просветление, когда он придумывал оригинальное название
Он занимался тем же, чем и сейчас - подбирал слова на букву "Е" . Только тогда он придумывал название для группы взамен Hardcore CRPG Community (что тоже было ничего, но не было красивой аббревиатуры). Потом это название просто без изменений перетекло на сайт. Разница в том, что до переселения на сайт в группе ВК была такая активность, какой здесь вообще не было никогда, и творился там угар и чад кутежа во мгле ада, например, а про аналитические статьи тогда вообще никто не заикался. В группе статей не было, зато какие были обсуждения! На сайт тогда переползли очень немногие, хотя атмосфера чада и кутежа осталась, пусть и сильно потеряла в масштабах.
С тех пор поменялась политика администрации и атмосфера на сайте. В общем, не имеет смысла пересказывать то, что многие из вас видели своими глазами (выше я пересказывал то, что видели не все, но некоторые помнят). Тогда это название, которое с "экстази", подходило к смыслу сайта и его содержанию гораздо лучше, нежели сейчас. И тогда этот сайт больше походил на тот самый RPG Codex, который есть сейчас, но сейчас КОРЕ совсем не походит на Кодекс. И я просто не могу понять этих претензий "Мы будем как русский ответ Кодексу". Да не будем, и никто не собирается здесь делать RPG Codex Russia - хвала Аллаху, мы только недавно от этого ушли.
если остальные администраторы также немного поактивнее выражали свою позицию — так было бы проще принять более взвешенное решение
Можно подумать, учитывается только сказанное здесь, и решение будет приниматься только по сказанному здесь
Ну оке, мне все три варианта нравятся больше, чем Ecstasy.
1. Elation — самое нейтральное, смысл тот же остаётся, но без противоречивых ассоциаций и налёта исступлённой неадекватности. И слово короткое. Из минусов — меньшая ассоциативная понятность для русскоговорящих, а сайт у нас таки русский.
2. Enlightenment — чуть претенциознее, типо только мы на самом деле знаем, в чём тут суть™. В то же время с юмором, и сочетание с «центром» меня нисколько не смущает. И да, никакой религиозной фигни я не ощущаю, а даже если и притянуть её за уши, то это скорее добавит сарказму, чем чего-то ещё. Корень у слова, по сути, тот же, что у Elucidation — что там свет, что тут свет, только в случае Enlightenment в лоб из английского, а Elucidation — из латыни. Единственный минус, который я вижу — слово длинное.
3. Codex of Elucidation. В целом тоже норм, но самое выпендрёжное и для русских вообще непонятное. Лично я это слово узнала пару дней назад, хотя, казалось, много каких слов уже видала. Может, это хорошо — пусть все просвещаются. Может, плохо — ну реально, для кого сайт-то? Для филологов романо-германской группы? Как-то не похоже.
Можно подумать, учитывается только сказанное здесь, и решение будет приниматься только по сказанному здесь
Нет, но по крайней мере, некоторые перестанут тыкать меня этим своим "хозяин - барин". А может даже примут к сведению чьи-то аргументы, отличные от моих, заведомо неадекватных.
ЦитатаAgelico ()
Может, плохо — ну реально, для кого сайт-то? Для филологов романо-германской группы? Как-то непохоже.
Стоит заметить, что любая замена "экстази" на другой вариант потребует некоторого знания английского языка, возможно даже яндекснуть/загуглить, но это ведь не так уж и плохо. Во-первых, методика самостоятельного обучения и поиска информации здесь всячески культивируется, а потому человека не должно обломать залезть в поисковик и посмотреть. Ведь если его обламывает - рано или поздно его туда пошлют с форума, и вполне возможно, что в весьма категоричной форме. А ещё тут много пишут про инди-проекты, которые чуть реже чем всегда на английском и словечки там весьма и весьма...
Во-вторых, если честно, то мне кажется, что некоторые придают чрезвычайно важное значение тому, что на самом деле не так уж и важно. Важны материалы, важны люди, а название - это дело десятое. На днях я переводил интервью по Raven's Cry с сайта с откровенно дебильным названием GamingBolt и ещё более дебильным слоганом "Get A Bolt of Gaming Now!". И ничего, жив остался.
В целом согласна с Agelico. Elucidation тяжеловесно и мало кому будет понятно. Я, скорее, за Enlightenment. Никаких сектантских ассоциаций не вызывает, оно вообще крайне редко употребляется таким образом. Один минус - длинное.
Elucidation тяжеловесно и мало кому будет понятно.
Должен очередной раз заметить, что оно короче и проще в произношении.
Ну а непонятно - тут вообще много непонятного. Статьи всякие о процедурной генерации и дизайне уровней Скайрима, об абстракции навыков. А в статьях "Генофаг с точки зрения науки" и "Нейробиология в Deus Ex: Human Revolution" столько умных слов и картинок, что для их перевода приходилось консультироваться с Андреем ака Чузен, который признал их весьма тяжёлыми для восприятия.
Так что готовились бы со входа. И так ведь было всегда. Самые древние наши пользователи наверняка вспомнят описание группы ВК в виде кода на C++. Сделано это было отнюдь не для улучшения понимания, а для отсеивания случайных людей.
Их геном достаточен для того, чтобы содержать информацию как сделать остаток вируса (капсид и внешнюю оболочку, суперкапсид), и прост в управлении.
Считаю, что мой исходный перевод был лучше:
Цитата
Этому геному присуща самодостаточность, он умеет строить капсид и суперкапсид вокруг себя, исходя из информации внутри себя. И геномом манипулировать легче всего, эту внутреннюю информацию для него определяя.
Или можно написать так:
Цитата
Геном содержит достаточно информации, чтобы сформировать капсид и суперкапсид вокруг себя самостоятельно. Изменяя эту информацию, мы манипулируем геномом.
Опечаточка:
Цитата
Лентивирусы — современный «золотой стандарт» в разработке вирусов. Три плазмиды формируют составные части вируса (каждая – свою), который потом внедряется в «клетки-продуценты», используя их в качестве хозяев.
По поводу смены названия сайта. Похоже, Владимир тут уже всё решил. Так что — вперёд. Сам голосовал за Center of RPG Enlightenment, но Codex of RPG Elucidation тоже хорош, да и похожи они, ибо:
ЦитатаAgelico ()
в случае Enlightenment в лоб из английского, а Elucidation — из латыни
Зато вкладка в браузере уже с новым названием. А логотип, кстати, у меня перестал отображаться. Хотя клик на его старом месте всё ещё отправляет на главную страницу.
)
. Только тогда он придумывал название для группы взамен Hardcore CRPG Community (что тоже было ничего, но не было красивой аббревиатуры). Потом это название просто без изменений перетекло на сайт. Разница в том, что до переселения на сайт в группе ВК была такая активность, какой здесь вообще не было никогда, и творился там угар и чад кутежа во мгле ада, например, а про аналитические статьи тогда вообще никто не заикался. В группе статей не было, зато какие были обсуждения! На сайт тогда переползли очень немногие, хотя атмосфера чада и кутежа осталась, пусть и сильно потеряла в масштабах. 
