он опасался, что получится персонаж, высмеивающий комедийные штампы. В результате Огрена отдали другому сценаристу, который написал его согласно своим представлениям.

описывался как «маг-рок-звезда», «клёвый», «Фредди Меркьюри».

магам в Dragon Age: Origins придумали много заумных слов вроде «истязания», «филактерии», «обряда усмирения».

Большинство людей так и не прошло Dragon Age: Origins (опять же, телеметрия) – концовки достигла примерно четверть игроков. Разработчики не особо вникали в подробности, но нашли несколько очевидных мест, где игроки бросали игру. Одним из них стала Тень в Круге магов. Люди зачастую склонны трактовать данные через призму собственных убеждений, но все согласны с тем, что посещение Тени вышло длинным, сложным и довольно скучным.

перевод не донёс зауми

То есть не было одного начальника, который бы говорил, что хорошо, что плохо, и в какую сторону делать.

Гейдер, полушутя, предложил накладывать на стены в пройденных Шейлой дверных проёмах повторяющие её очертания текстуры трещин.

Разработчики постоянно обсуждали интересные «злые решения». Гейдеру не нравилась реализация зла в большинстве игр, поскольку она выставляла персонажа обычным дегенератом.

Джеймс называл это «формулой BioWare».

а в конце должен был погибнуть Огрен.

Один из завсегдатаев форумов BioWare сократил это формальное название до Thedas

некоторых актёров приглашают лишь по причине их «звёздности», а не для пользы дела.

Жаль, что не погиб. Персонаж уровня комедийного сериала как-то не вписывался в общую канву.