Какова ваша роль в разработке улучшенного издания? Какие идеи вы бы хотели в нём воплотить?

Меня часто спрашивают о Torment, поэтому возможность вновь поработать над этим проектом показалась мне интересной. Не то что бы я хотел что-то менять, скорее познакомить с Torment новое поколение игроков, облегчить им жизнь.

Несмотря на всю любовь к оригиналу, должен признать, что современный подход к проектированию и разработке интерфейсов сильно отличается от того, что был 20 лет назад, не говоря уж об огромном техническом скачке. Когда Beamdog предложили мне поучаствовать в разработке улучшенного издания, я тут же согласился. Мне не терпится исправить грамматические ошибки, которых в игре предостаточно, ведь тогда профессионального редактора у нас не было.

Не стоит переживать о том, что я заново перепишу все игровые тексты. Я лишь исправлю некоторые опечатки и ошибки повествования, приведу в соответствие имена и названия, кое-где поменяю форматирование.

Чем Planescape: Torment отличается от других ролевых игр?

Разработанным TSR/Wizards of the Coast игровым миром. Практически полное отсутствие каких-либо ограничений позволило нам отойти от затёртых фэнтезийных шаблонов.

Почему вы решили сделать игру, в которой практически нет сражений, а большинство заданий выполняются без кровопролития?

Я был настолько увлечён словесными баталиями, что практически полностью забыл о настоящих сражениях. Это моя ошибка. Сложно ли было разрабатывать игру с акцентом на повествовании? Нет, ведь это моя стихия. Создавая очередной диалог, я мысленно представляю его в виде подземелья с исследованием и сражениями.

Почему Torment?

Изначально игра называлась Last Rites, но это название забраковал рекламный отдел. А вот Planescape: Torment им понравилось. Зная название будущей игры, мы постарались как можно лучше отразить его в повествовании: жизнеописании персонажа и причинах, по которым к нему присоединяются спутники.

Почему вы не остановились на чём-нибудь более популярном и понятном публике?

Успешные фэнтезийные ролевые игры того времени эксплуатировали одни и те же шаблоны, не отходя от них и полшага. Одни и те же механики и сюжетные ходы в каждом проекте. Это был мой шанс поэкспериментировать, отойти от привычных стандартов фэнтезийных RPG.

Чем в Planescape: Torment вы гордитесь больше всего?

Благодаря программисту Дэну Спицли в игре появился Куб модронов. Ещё мне очень нравятся некоторые моменты заключительного сражения, когда спутники выступают против главного антагониста, и сцены, включающие встречу некоторых персонажей в конце игры (не буду вдаваться в подробности, знающие люди меня поймут).

Что бы вам хотелось изменить и дополнить?

Погребённую деревню. У нас не было времени, чтобы её как следует проработать. А в целом, хотелось бы больше путешествий по планам, но, опять же, это вопрос времени и денег.

Вы не думали о том, чтобы продолжить сюжетную линию Planescape: Torment?

Сюжетная линия Planescape: Torment самодостаточна (по крайней мере, для меня), однако во вселенной Planescape осталось много неисследованных мест. Жаль, что мы уже никогда туда не вернёмся.

Какой персонаж Planescape: Torment полюбился вам больше всего?

Все они нравятся мне в той или иной степени, даже Игнус и Вайлор. Мы разрабатывали персонажей с историями и эмоциональными связями, отражающими сущность вселенной Planescape и роли игрока в ней. Не могу выделить кого-то конкретного.

В какую фракцию Planescape вступили бы вы?

Ни в какую. На самом деле, мне не очень нравятся фракции Planescape и ни одна из них не подходит мне полностью. Тем не менее, они оказались отличным способом раскрыть характер персонажа и внести в повествование политические конфликты.

Если бы мне пришлось выбирать, я бы стал последователем Аоскара – божества, сетью порталов объединяющего все планы в единое целое и наилучшим образом отражающего сущность вселенной Planescape.

Почему вы оставили главного персонажа безымянным, даже если в конце концов он узнаёт своё имя?

Какое бы имя мы не предложили, оно было бы хуже придуманного игроком – в конце концов, неважно, как тебя зовут, важно, кто ты есть и как на это реагирует сама игра.

Если бы вам предложили поучаствовать в косплее по мотивам Planescape: Torment, какого персонажа вы бы выбрали?

Морте. Для этого достаточно просто надеть чёрную мантию и маску-череп. Хотя, наверное, в таком виде меня перепутают с Дартом Нихилусом и вызовут на дуэль.

Хотели бы вы и дальше сотрудничать с Beamdog?

Разумеется! Ведь именно этим я и занят!

Что может изменить природу человека?

То, что говорит Безымянный с высокой мудростью. Хотя на самом деле, каждый игрок должен сам найти ответ на этот вопрос (и не только в игре) и не наше дело ему указывать.

Прим. пер.: Из интервью RPG Watch:

Что может изменить природу человека?

Крис Авеллон: Если пройти игру с высоким уровнем Мудрости, в конце можно узнать, что природу человека изменяет то, во что он верит — всё индивидуально. Вера управляет миром Planescape, вера позволяет придавать людям и Планам новую форму — по ходу игры она даже может создать реальных личностей из воображения персонажа (Адан).

Превосходящий считает, что вопрос не имеет смысла, однако персонаж с развитой Мудростью может дать «правильный» ответ в финальной схватке (по крайней мере, я с этим ответом согласен):

Вкратце, всё так и есть.

Я где-то читал, что в улучшенной версии вернут вырезанные игровые материалы. Что именно вы планируете восстановить и сколько для этого придётся добавить от себя?

Крис Авеллон лично взялся вычитать весь текст оригинальной игры, исправить опечатки и стилистические несоответствия. Больше мы ничего добавлять не планируем. Для нас куда важнее, чтобы игра без проблем запускалась на современных устройствах и правильно отрисовывала интерфейс в разрешении 4k. Кроме того, в улучшенном издании появятся достижения Steam и целый ворох мелких дополнений вроде масштабирования изображения, подсветки объектов, поиска по журналу, быстрого сбора трофеев, хроники сражения и так далее.

Многие знают, что Planescape: Torment основана на сильно переделанном движке Infinity Engine. Насколько я понимаю, у вас не получилось перенести преимущества обновлённого движка в улучшенное издание Planescape?

Улучшенное издание Planescape создавалось на движке Baldur's Gate: Siege of Dragonspear. В процессе разработки мы перенесли уникальные части кода Planescape в обновлённый Infinity Engine, а это в свою очередь означает, что PST:EE получит все его преимущества, включая исправленный алгоритм поиска пути.

Появятся ли новые функции движка в улучшенных изданиях Baldur's Gate?

В улучшенных изданиях BG уже появилась возможность отключить некоторые нововведения, такие как обводка фигурок персонажей и обесцвечивание изображения во время паузы. Возможно, мы и перенесём что-то из PST:EE в BG:EE, однако различия в коде настолько велики, что я бы особо не надеялся.

Что бы вы хотели изменить, если бы у вас была такая возможность?

К сожалению, у нас нет исходных версий заставок и анимированных портретов. Разумеется, мне бы хотелось увидеть их в большем разрешении. Переделывать же их с нуля (а значит и менять их вид и стиль) мы не решились.

С какими трудностями вы столкнулись в разработке улучшенного издания Planescape: Torment?

С трудностями пришлось столкнуться уже разработчикам самой первой версии игры. Видите ли, они были первыми, кто попытался выпустить свою игру на движке BioWare. Изучая исходный код, вы легко заметите, как некоторые похожие функции реализованы принципиально разными способами. Такое случается, когда изучаешь движок на ходу, прямо в процессе разработки. Кроме того, разработчики Planescape исправили некоторые ошибки, от которых избавились и более позднии версии Infinity Engine. Попытка разобраться в различиях кода, написанного разными командами разработчиков — задача не для слабых духом.

Ещё одной трудностью стали намертво вшитые в движок кинематографические заклинания высших уровней. На произнесение некоторых из них, таких как Celestial Host, уходит по полторы минуты, а попытки что-то изменить или адаптировать превращаются в лютый геморрой.

Как насчёт совместимости с фанатскими модификациями?

Модификации к оригинальной Planescape: Torment придётся переделать под обновлённый код улучшенного издания. Тем не менее, модифицировать обновлённую версию игры будет проще.

Войдут ли в улучшенное издание созданные игровым сообществом модификации?

Ещё до начала разработки мы получили разрешение воспользоваться Qwinn's PST Fixpack. Мы проверили все вносимые изменения, консультируясь лично с Крисом Авеллоном. Команда разработчиков учла все значимые исправления сборника. Никаких других сторонних модификаций мы не использовали.

Как вы считаете, ещё остались игроки, которым нравятся насыщенные текстом философские ролевые игры вроде Planescape: Torment? Насколько прибыльна разработка таких игр в условиях современной игровой индустрии?

Несомненно. На самом деле, с 1999 года аудитория таких игр непрерывно росла. Чтобы убедиться в этом, достаточно заглянуть в раздел визуальных новелл в Steam. Вы всё ещё думаете, что людям не нравятся сюжетные игры с обилием текста?

Planescape: Torment уникальна тем, что даже спустя 18 лет люди продолжают обсуждать её на форумах. И мы ничуть не сомневаемся, что улучшенное издание найдёт своего покупателя.

Что думает Марк Морган об обновлённой звуковой дорожке улучшенного издания?

Мы не привлекали Марка к разработке улучшенного издания, да это и не было нужно, ведь мы просто добавили оригинальное озвучение в лучшем качестве.