Да, и то что мне может показаться шероховатым - просто точный перевод (вина первоисточника).

---1---. Порадовало, что отказались от "Vision..." и далее и назвали "Концептуальный документ"

---2---. Стр. 2, Пролог
3 "медленно, но верно, как наступающее наводнение" - неудачная аллегория на мой взгляд.
4 "создания" и "создаёшь" - однокоренные слова рядом. Как и "вызвал" и "вызываешь". Как вариант: "ты зовёшь меня болью, которую испытываешь и ищешь ею меня даже сейчас".
8 уверенность обычно "звенит" в женских голосах. Может: "в его голосе звучала уверенность". Или "чувствовалась". Или, "ощущалась".

---3--- Содержание
"Мир как никакой другой" - не ясно. На что можно заменить? "Мир как ни один другой"? Не то. Уникальный мир, не похожий ни на один другой"? - может быть. Не могу придумать действительно подходящий вариант.

---4--- Стр 4
17 пробел между "её" и "можно"

----5--- Стр 5
Первый абзац.
Однокоренные "связный" и "взаимосвязанными". "Общий целостный подход"?. Вообще, предложение ещё то. Может, "Комплексный подход, учитывающий сложные связи моральных дилемм и условностей оригинала, задействующий (/использующий) при всём этом наши собственные предметные разработки"? Да, но мы ощутимо уехали от оригинального предложения.

18 может, не "полнится", а "наполнен" человечностью?

---6--- Стр 6
Предпоследний абзац - здорово переведено.

---7--- Стр 7
3 "станут ли они сильнее или зачахнут" ---> "станут ли они сильнее или сойдут на нет"?
4 "строить новые" ---> планы? надежды? или проблемы, как вытекает из контекста?
2-й абзац класс! (и по переводу, и содержанию).

---- пока 7-мь страниц.
Большое спасибо за перевод. Получил удовольствие от чтения. Не зря поддержал проект. И с "наследием" классно придумали, просто у всех есть личностные темы, и эта созвучна моему жизненному опыту. Ну почему наши не пытаются сделать подобную игру? Поверить в себя, что ли не могут? Ведь смогут, если по настоящему захотят! Хотя, я как маленький, - маркетинг, рынок, покупатель...

P.S. Да, и замечания не любят, даже если о них просят. И не ошибается только тот, кто ничего сам не делает...