У меня это описание вызывает ассоциации с царём Мидасом. И даже имя короля намекает...
+1
Quote (Товарищ @ 23.11.2012, 15:38) )
очевидная аллюзия на ссаки
Ну право же, детский сад какой-то. Но это ещё мелочи. Забавнее вот что: тех, кто показывает, что детский сад давно перерос, здесь презрительно называют д'Артаньянами.
А мне кажется, что это не электронный переводчик. Коряво, да, и всё же слишком внятно написано. То есть суть понять не так уж и сложно. А вообще, если набрать немного наглости, то можно им предложить свой перевод релиза. Или ссылку на свой перевод (но это, конечно, слишком нагло).
У меня перевод не совсем полный. Хотя я уже думал об этом. Если доработать напильником - можно было бы попробовать.
А по части качества перевода - то это если и не продвинутый переводчик, то доработанный человеком переводчик. В любом случае - халтура. Понять можно, но читать неприятно.
Мне вот интересно когда выйдет Divinity: OS как нас порадует отечественный издатель 1С и Снежки. Будет ли такое же издание игры как Divinity Анталогия или будет халтура в ДВД боксе.
Нет там ничего страшнее всплывающих баннеров. Статья содержит много буков и, в основном, посвящена рассмотрению вопроса, почему все современные игры сосут, и почему не сосёт Оригинал Син.
В октябре во время игромира (но не на игромире) состоится закрытый показ Original Sin. Действом будет рулить лично Винке. Жаль, что не смогу там быть, я бы очень хотел увидеть его живьем.
.
