Добро пожаловать, berk
Twitter Группа Steam Страница Вконтакте Группа C.O.R.E. Dragon Age Контакте Новостная лента RSS

[Dragon Age: Origins] Потеря акцентов

Добавил: m00n1ight » 2013 » Июль » 24 » 09:09

Многие упрекают русскую локализацию, в частности, в том, что в ней потеряны акценты, присущие жителям разных стран в оригинальной озвучке. Однако оказывается, что некоторые англоговорящие игроки имеют именно к ним претензии.

Дэвид Гейдер пишет в своём блоге, что, на его взгляд, кроме носителей языка очень мало кто может отличить естественный акцент от наигранного. Если же услышанное отличается от каких-то личных представлений о том, каким должен быть тот или иной акцент, в этом скорее обвинят плохую актёрскую игру, нежели собственное неведение. Число людей, принявших акцент Лелианы за фальшивый (это не так), а Зеврана — за естественный (что вообще не рядом с истиной), красноречиво это демонстрирует.

Комментировать »

Просмотры: 454 | Теги: BioWare, Dragon Age: Origins, Dragon Age

Обновления форума

Копирайты

  • C.O.R.E. © 2009 – 2016
Система Orphus Creative Commons License
Войти на сайт?
Логин:
Пароль: