[Dragon Age: Origins] Локализация (страница 1)

Страница 1 из 1
1

Форум » Основной раздел » BioWare » Dragon Age » [Dragon Age: Origins] Локализация

[Dragon Age: Origins] Локализация

# 1 | 2014-03-15, 05:58 | m00n1ight

Учитывая невероятную эпичность локализации Dragon Age: Origins, сильно удивился, что у нас нет этой темы.

Какую бы вы дали оценку этой локализации? На каком языке вам больше понравилось играть? Какие актёры озвучания сделали свою работу хорошо, а какие плохо? Правильно ли их подобрали?

m00n1ight (Автор темы)

# 2 | 2014-03-15, 06:17 | Arrid

Хорошая, но не без косяков, локализация. Где-то голоса оригинал больше понравились, где-то локализаторов. Но некоторые ошибки все же не позволяют оценить локализацию выше 7-ки.

Arrid

Commander

Группа: Фактотум

Регистрация: 2010-12-22

Сообщений: 1197

# 3 | 2014-03-15, 06:23 | Bravo

После великолепной озвучки Мориган в исполнении Клаудии Блэк, на русскую кроме как со слезами смотреть сложно. Это я еще не упоминал остального убожества.

Bravo

Группа: Неймер

Регистрация: 2012-07-22

Сообщений: 204

# 4 | 2014-03-15, 06:24 | m00n1ight

Цитата Bravo (

)

я еще не упоминал остального убожества.

Не скромничайте, я знаю, что вы можете написать подробнее. wink

m00n1ight (Автор темы)

# 5 | 2014-03-15, 12:18 | JackOfShadows

Цитата Bravo (

)

После великолепной ощвучки Мориган в исполнении Клаудия Блэк, на русскую кроме как со слезами смотреть сложно

Хотел было плюсануть, но потом вспомнил, что русская озвучка Морриган была тоже выполнена весьма профессионально (хотя этот голос был чересчур знакомым, хотя я очень редко смотрю фильмы в дубляже)

Более целостно оценить не могу, с русской играл очень мало (точнее видел, как играют другие).

JackOfShadows

Группа: Фактотум

Регистрация: 2013-03-28

Сообщений: 1714

# 6 | 2014-03-15, 12:27 | Протей

Клаудия Блэк - няше всё, но русская озвучка Морри тоже была вполне хороша.

Протей

Калликантзарос перехожий

Группа: Фактол

Регистрация: 2013-02-18

Сообщений: 3308

# 7 | 2014-03-15, 13:17 | vaska_psih

Озвучка была норм.....но я люблю Farscape, поэтому Клаудия лучше)

vaska_psih

Praise the Sun!

Группа: Фактотум

Регистрация: 2011-01-12

Сообщений: 2275

# 8 | 2014-03-15, 13:50 | DODGER11

vaska_psih, ооо Farscape нравится тоже)) смотрел в оригинале

Добавлено (15.03.2014, 13:50)
---------------------------------------------
кстати в группе ВК довольно много народу осознанно считают русскую озвучку лучше оригинала...

DODGER11

Группа: Неймер

Регистрация: 2014-02-16

Сообщений: 54

# 9 | 2014-03-15, 14:09 | Dezmond

С голосами проблем не было, по мне так всё нормально подобрали. Но вот эти вот моменты, когда актёр озвучания сбивается, пару раз шёпотом пытается прочитать фразу с листка и только потом говорит в голос - "верх" русской локализации. Поначалу забавляло, но разу эдак к пятому впечатление испортилось.

Dezmond

Ordo Hereticus

Группа: Фактотум

Регистрация: 2010-12-22

Сообщений: 3096

# 10 | 2014-03-15, 15:15 | Hohenheim

Эти моменты означают забивание сваи на перечитку данных моментов и халтурную работу студии звукозаписи.

Hohenheim

Группа: Фактотум

Регистрация: 2011-01-14

Сообщений: 1672

# 11 | 2014-03-16, 05:52 | Bravo

Цитата m00n1ight (

)

Не скромничайте, я знаю, что вы можете написать подробнее.

Это тролинг ?
Если нет то я ленивый до высшего предела, Я сделку оттягивал на неделю которая сулила мне 3,000 зелени, потому что мне договор составлять в лом было smile

Bravo

Группа: Неймер

Регистрация: 2012-07-22

Сообщений: 204

Форум » Основной раздел » BioWare » Dragon Age » [Dragon Age: Origins] Локализация

Страница 1 из 1
1