[Dragon Age: Inquisition] Кунари — четвёртая игровая раса (страница 1)

Сценаристы Dragon Age настаивают, что фанаты неправильно используют термин «коссит» для обозначения расы иногда-рогатых-великанов.

Кунари и сами такое слово не используют. Так что если вы хотите как-то обозначать эту специфическую расу, можете спокойно использовать «кунари» (как делают сами разработчики). Что же касается последователей Кун, не принадлежащих к данной расе, их обычно называют «виддатари». Виддатари считают себя кунари, но для окружающих разница всё же есть, поэтому термин «кунари», как правило, ассоциируется именно с великанами, а не такими, как, например, Таллис.

Что касается слова «коссит», то в мире Dragon Age это устаревший термин. Он использовался для обозначения культуры, предшествовавшей учению Кун, и, возможно, даже не был названием расы. То есть, называть кунари косситами — это примерно то же, что в реальном мире называть людей белой расы «западными». Некоторые жрецы кунари знают это слово, но больше никто в Тедасе его не поймёт.

У «современных» кунари нет самоназвания — слова, обозначающего их расу — по той же причине, по которой никто в Тедасе не придумал названия для их планеты. Это просто не важно.

А жители Тедаса никак не различают Иногда-Рогатых-Великанов-Следующих-Кун и Других-Иногда-Рогатых-Великанов-Не-Следующих-Кун. Для людей, эльфов и гномов все они — кунари.

И в очередной раз отмечается, что отсутствие рогов у кунари не считается дефектом — это просто генетическая вариация, вроде медного цвета волос у людей. Кунари говорят «о, да он безрогий» примерно так же, как мы в реальном мире сказали бы «он рыжий». Это описание, а не классификация. Конечно же, некоторые могут придавать этой черте особые свойства, как некоторые считают, что рыжие более вспыльчивы, у них выше болевой порог или что у них нет души, только это совсем не значит, что так оно и есть на самом деле.

Многие безрогие кунари становятся Бен-Хазрат, поэтому отношение к данной роли, внушающей уважение и страх, перешло на безрогих. Саирабазам срезают рога для предупреждения — они опасны. По той же причине часто срезают рога тал-вашоты — им кажется, что от этого они будут выглядеть внушительнее.
Источник: Dragon Age вконтакте