It is a strange path that brings us all back, tirelessly, to the deepest within ourselves. Sometimes it takes years, and miles, to find ourselves again. It takes so much walking, and getting old, to finally understand ourselves.
Winter Voices

Добро пожаловать, berk
Twitter Группа Steam Страница Вконтакте Группа C.O.R.E. Dragon Age Контакте Новостная лента RSS
Новые сообщения · Правила форума · Поиск
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » Основной раздел » Новостной форум » [Might & Magic X: Legacy] Локализаторы не виноваты
[Might & Magic X: Legacy] Локализаторы не виноваты
m00n1ight Дата: Среда, 29.01.2014, 13:43 | Сейчас ни во что не играет Сообщение # 1

Как стало известно из официальной группы компании «Бука» Вконтакте, разработчики вовсе не виноваты в появлении «тяжОлых доспехов» и тому подобных ляпов:

Объясняем ситуацию с ошибками локализации в игре «Меч и Магия Х: Наследие».

Перевод игры выполнялся нами, но процесс тестирования Ubisoft решили взять на себя. Финальную версию мы получили как и все - 23-го января. По неизвестным причинам, в готовый, но непроверенный БУКОЙ, перевод были внесены правки - все эти "двуручия" и "тяжОлые доспехи" как раз оттуда. Подчёркиваем, что финальной версии с этими правками у нас не было.

Сейчас вся игра уже отсматривается заново нашими тестерами, и к следующему патчу мы снова отправим исправления разработчикам.

К тому же не стоит забывать о стандартных ошибках свежевышедшей игры, не имеющих отношения к ошибкам перевода. Например, к пустому слоту оружия прицепилось описание слота обуви - соответственно ошибка есть как в русской, так и в английской версии.

Спасибо SteelStrannik за подсказку.

Источник: Официальная группа компании БУКА.

Товарищ Дата: Среда, 29.01.2014, 13:51 | Сейчас играет в Ил-2 CoD/GBoX/DCS World Сообщение # 2
Ктулхе can into сhange!
Аватара Товарищ
Factor

В целом перевод сносный, а ляпы, в данном конкретном случае, скорее забавляют, нежели раздражают.

JackOfShadows Дата: Среда, 29.01.2014, 14:05 | Сейчас ни во что не играет Сообщение # 3
Аватара JackOfShadows
Factotum

Согласен, за исключением косяка с загадкой обелисков.
Товарищ Дата: Среда, 29.01.2014, 14:07 | Сейчас играет в Ил-2 CoD/GBoX/DCS World Сообщение # 4
Ктулхе can into сhange!
Аватара Товарищ
Factor

Цитата JackOfShadows ()
за исключением косяка с загадкой обелисков

Это да, хотя я ещё не все открыл, но хоть буду знать.


SteelStrannik Дата: Среда, 29.01.2014, 14:42 | Сейчас играет в Tales of Graces f Сообщение # 5
Аватара SteelStrannik
Namer

В середине-конце февраля разработчики обещали хот-фикс, который исправит ошибки. Но я не советую относится к этой дате как к железной, практика показывает, что сроки в таких вопросах постоянно срываются.
Phoenix Дата: Четверг, 30.01.2014, 10:33 | Сейчас ни во что не играет Сообщение # 6
Namer

странный хот фикс, ведь он на то и хот что бы выйти как можно раньше. Локализация фиг с ней, сойдет, по больше бы удобностей, например сортировка баффов по времени действия.
А насчет локализации, парень с АГ правит файл локализации . Закидывать в \SteamApps\common\Might & Magic X - Legacy\Might and Magic X Legacy_Data\StreamingAssets\Localisation\ru
Hohenheim Дата: Четверг, 30.01.2014, 10:55 | Сейчас ни во что не играет Сообщение # 7
Аватара Hohenheim
Factotum

Ну да, горячим его уже никак не назовешь. Будут видимо и бонусные подземелья, и правки локализации и багов.
Форум » Основной раздел » Новостной форум » [Might & Magic X: Legacy] Локализаторы не виноваты
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

Обновления форума

Копирайты

  • C.O.R.E. © 2009 – 2020
Система Orphus Creative Commons License
Войти на сайт?
Логин:
Пароль: