[Might & Magic X: Legacy] Локализаторы не виноваты (страница 1) // C.O.R.E.

Страница 1 из 1
1

[Might & Magic X: Legacy] Локализаторы не виноваты

# 1 | 2014-01-29, 13:43 | 404 |

Как стало известно из официальной группы компании «Бука» Вконтакте, разработчики вовсе не виноваты в появлении «тяжОлых доспехов» и тому подобных ляпов:

Объясняем ситуацию с ошибками локализации в игре «Меч и Магия Х: Наследие».

Перевод игры выполнялся нами, но процесс тестирования Ubisoft решили взять на себя. Финальную версию мы получили как и все - 23-го января. По неизвестным причинам, в готовый, но непроверенный БУКОЙ, перевод были внесены правки - все эти "двуручия" и "тяжОлые доспехи" как раз оттуда. Подчёркиваем, что финальной версии с этими правками у нас не было.

Сейчас вся игра уже отсматривается заново нашими тестерами, и к следующему патчу мы снова отправим исправления разработчикам.

К тому же не стоит забывать о стандартных ошибках свежевышедшей игры, не имеющих отношения к ошибкам перевода. Например, к пустому слоту оружия прицепилось описание слота обуви - соответственно ошибка есть как в русской, так и в английской версии.

Спасибо SteelStrannik за подсказку.

Источник: Официальная группа компании БУКА.

404 (Автор темы)

# 2 | 2014-01-29, 13:51 | Товарищ | 743

В целом перевод сносный, а ляпы, в данном конкретном случае, скорее забавляют, нежели раздражают.

Товарищ

Спонсор C.O.R.E.

Ктулхе can into сhange!

Группа: Factor

Регистрация: 2010-12-22

Репутация: 743

Сообщений: 7204

Любимые CRPG: Exile 3, Uncharted Waters, D&D, M&M, F: New Vegas

# 3 | 2014-01-29, 14:05 | JackOfShadows | 360

Согласен, за исключением косяка с загадкой обелисков.

JackOfShadows

Группа: Factotum

Регистрация: 2013-03-28

Репутация: 360

Сообщений: 1716

Любимые CRPG: Arcanum, Fallout, VTMB

# 4 | 2014-01-29, 14:07 | Товарищ | 743

Цитата JackOfShadows (

)

за исключением косяка с загадкой обелисков

Это да, хотя я ещё не все открыл, но хоть буду знать.

Товарищ

Спонсор C.O.R.E.

Ктулхе can into сhange!

Группа: Factor

Регистрация: 2010-12-22

Репутация: 743

Сообщений: 7204

Любимые CRPG: Exile 3, Uncharted Waters, D&D, M&M, F: New Vegas

# 5 | 2014-01-29, 14:42 | SteelStrannik | 30

В середине-конце февраля разработчики обещали хот-фикс, который исправит ошибки. Но я не советую относится к этой дате как к железной, практика показывает, что сроки в таких вопросах постоянно срываются.

SteelStrannik

Группа: Namer

Регистрация: 2013-12-18

Репутация: 30

Сообщений: 58

Любимые CRPG: Код доступа Рай

# 6 | 2014-01-30, 10:33 | Phoenix | 0

странный хот фикс, ведь он на то и хот что бы выйти как можно раньше. Локализация фиг с ней, сойдет, по больше бы удобностей, например сортировка баффов по времени действия.
А насчет локализации, парень с АГ правит файл локализации . Закидывать в \SteamApps\common\Might & Magic X - Legacy\Might and Magic X Legacy_Data\StreamingAssets\Localisation\ru

Phoenix