— Um… you’re an elven lady, aren’t you? Why are you always frowning?
— I… I am not always frowning, I… oh, go away, child. Why are the children of this city so annoying?
Jaheira, Baldur’s Gate 2

Добро пожаловать, berk
Twitter Группа Steam Страница Вконтакте Группа C.O.R.E. Dragon Age Контакте Новостная лента RSS
Новые сообщения · Правила форума · Поиск
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » Основной раздел » Новостной форум » [Might & Magic X: Legacy] Локализаторы не виноваты
[Might & Magic X: Legacy] Локализаторы не виноваты
m00n1ight Дата: Среда, 29.01.2014, 13:43 | Сейчас ни во что не играет Сообщение # 1

Как стало известно из официальной группы компании «Бука» Вконтакте, разработчики вовсе не виноваты в появлении «тяжОлых доспехов» и тому подобных ляпов:

Объясняем ситуацию с ошибками локализации в игре «Меч и Магия Х: Наследие».

Перевод игры выполнялся нами, но процесс тестирования Ubisoft решили взять на себя. Финальную версию мы получили как и все - 23-го января. По неизвестным причинам, в готовый, но непроверенный БУКОЙ, перевод были внесены правки - все эти "двуручия" и "тяжОлые доспехи" как раз оттуда. Подчёркиваем, что финальной версии с этими правками у нас не было.

Сейчас вся игра уже отсматривается заново нашими тестерами, и к следующему патчу мы снова отправим исправления разработчикам.

К тому же не стоит забывать о стандартных ошибках свежевышедшей игры, не имеющих отношения к ошибкам перевода. Например, к пустому слоту оружия прицепилось описание слота обуви - соответственно ошибка есть как в русской, так и в английской версии.

Спасибо SteelStrannik за подсказку.

Источник: Официальная группа компании БУКА.

Товарищ Дата: Среда, 29.01.2014, 13:51 | Сейчас играет в Ил-2 CoD/GBoX/DCS World Сообщение # 2
Ктулхе can into сhange!
Аватара Товарищ
Factor

В целом перевод сносный, а ляпы, в данном конкретном случае, скорее забавляют, нежели раздражают.

JackOfShadows Дата: Среда, 29.01.2014, 14:05 | Сейчас ни во что не играет Сообщение # 3
Аватара JackOfShadows
Factotum

Согласен, за исключением косяка с загадкой обелисков.
Товарищ Дата: Среда, 29.01.2014, 14:07 | Сейчас играет в Ил-2 CoD/GBoX/DCS World Сообщение # 4
Ктулхе can into сhange!
Аватара Товарищ
Factor

Цитата JackOfShadows ()
за исключением косяка с загадкой обелисков

Это да, хотя я ещё не все открыл, но хоть буду знать.


SteelStrannik Дата: Среда, 29.01.2014, 14:42 | Сейчас играет в Tales of Graces f Сообщение # 5
Аватара SteelStrannik
Namer

В середине-конце февраля разработчики обещали хот-фикс, который исправит ошибки. Но я не советую относится к этой дате как к железной, практика показывает, что сроки в таких вопросах постоянно срываются.
Phoenix Дата: Четверг, 30.01.2014, 10:33 | Сейчас ни во что не играет Сообщение # 6
Namer

странный хот фикс, ведь он на то и хот что бы выйти как можно раньше. Локализация фиг с ней, сойдет, по больше бы удобностей, например сортировка баффов по времени действия.
А насчет локализации, парень с АГ правит файл локализации . Закидывать в \SteamApps\common\Might & Magic X - Legacy\Might and Magic X Legacy_Data\StreamingAssets\Localisation\ru
Hohenheim Дата: Четверг, 30.01.2014, 10:55 | Сейчас ни во что не играет Сообщение # 7
Аватара Hohenheim
Factotum

Ну да, горячим его уже никак не назовешь. Будут видимо и бонусные подземелья, и правки локализации и багов.
Форум » Основной раздел » Новостной форум » [Might & Magic X: Legacy] Локализаторы не виноваты
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:
Новый ответ
Имя:
Текст сообщения:
Все смайлы
Опции сообщения:
Код безопасности:

Обновления форума

Копирайты

  • C.O.R.E. © 2009 – 2020
Система Orphus Creative Commons License
Войти на сайт?
Логин:
Пароль: