Winter Voices: Локализация (страница 1) // C.O.R.E.

Страница 1 из 1
1

Winter Voices: Локализация (Обсуждение качества русскоязычной локализации)

Winter Voices: Локализация

# 1 | 2013-09-30, 16:36 | 404 |

Вместе с последним, шестым эпизодом, в Steam появилась официальная версия русскоязычной локализации. Нет, не за авторством самой inner seas, а от Zone of Games. Энтузиасты ZoG начали работу над переводом практически с момента появления первого эпизода. Теперь даже те, кто плохо знает английский язык, смогут окунуться в историю Winter Voices.

404 (Автор темы)

# 2 | 2013-09-30, 16:55 | Crashwall | 314

С оригиналом не сравнивал, но на мой вкус сделано хорошо. Разве что местами укорачивают текст, но это в пределах нормы. Сложных или странных конструкций не встречал, гугло-перевода тоже, так что можно спокойно играть и не испытывать дискомфорт.

Crashwall

Группа: Factotum

Регистрация: 2010-12-22

Репутация: 314

Сообщений: 1605

# 3 | 2013-09-30, 18:10 | 404 |

На мой взгляд, перевод очень даже на уровне, особенно учитывая "мутность" оригинала. Наверное, в этом есть заслуга фанатской самоотверженности - я сильно сомневаюсь, что наши официальные локализаторы, возьмись они за это, смогли бы хотя бы близко приблизиться к такому уровню - они на ровном месте переврать всё могут. Тем более, что игра не то что бы популярная, и бюджет на неё выделили бы соответствующий.

...и, чего доброго, могли бы даже попытаться переозвучить, что окончательно бы убило всё и вся.

404 (Автор темы)

# 4 | 2013-09-30, 18:19 | Crashwall | 314

Цитата (m00n1ight)

...и, чего доброго, могли бы даже попытаться переозвучить, что окончательно бы убило всё и вся.

Вот, кстати, да. Голос подобран идеально, просто шикарно вписывается в местную атмосферу.

Crashwall

Группа: Factotum

Регистрация: 2010-12-22

Репутация: 314

Сообщений: 1605

# 5 | 2013-09-30, 18:34 | Eridan | 412

У меня смутное чувство, что с переводом чего-то намудрили.
Помнится, годика полтора назад ставил я первый эпизод с ZOGовским переводом, так там погребальная(?) песнь, которую сначала шептали тени в комнате с умершим отцом, а потом пела старая вёльва на его же похоронах, была переведена лучше - стих был стройнее, образнее, зарифмован. Сейчас же всё как-то не так.
Либо я что-то дичайше путаю, либо одно из двух.

Eridan

The Unadulterated Cat

Группа: Factotum

Регистрация: 2010-12-29

Репутация: 412

Сообщений: 945

# 6 | 2013-09-30, 18:38 | 404 |

Нет-нет, всё то же самое. Разве что сам перевод полнее. В той бете, что выкладывали на рутрекер, начиная с третьего эпизода начинали лезть англоязычные надписи и чем дальше - тем больше их было.

404 (Автор темы)

Winter Voices: Локализация (Обсуждение качества русскоязычной локализации)

Страница 1 из 1
1