Тонкости перевода (страница 1) // C.O.R.E.

Страница 1 из 1
1

Тонкости перевода

# 1 | 2024-07-18, 14:28 | BlackWind

Народ, как вы думаете, можно ли в "ДнД" переводить "holy hells" как "святые угодники" или это шибко по-христиански?

BlackWind (Автор темы)

Группа: Неймер

Регистрация: 2024-07-09

Сообщений: 23

# 2 | 2024-07-18, 14:48 | Bellerogrim

Святые преисподние? Да и угодник не так страшен. Имеет право на существование и вне каких-либо религий.

Bellerogrim

Вордюк

Группа: Неймер

Регистрация: 2024-02-23

Сообщений: 285

Любимые CRPG: Fallout, Arcanum

# 3 | 2024-07-18, 14:52 | Чума

Цитата BlackWind (

)

holy hells

Цитата BlackWind (

)

шибко по-христиански

ОоооооооооооооKURWA, какой кринж

Чума

Группа: Фактотум

Регистрация: 2015-12-25

Сообщений: 1022

Любимые CRPG: Pathfinder: Kingmaker, NWN2, VtM:B

# 4 | 2024-07-18, 14:59 | ma1k0vich

Переводов множество, выбери нужный в зависимости от контекста:
* Святые угодники!
* Чёрт побери!
* Чёрт возьми!
* Батюшки!
* Боже!
* Настоящий ад (What she is is a vicious opportunist who has unleashed holy hell on this family for a year and a half -> Кем она является, так это коварным, беспринципным человеком который устроил настоящий ад нашей семье на полтора года)
* Бляха-муха!
* Ёлки-палки!

ma1k0vich

Почётный спонсор C.O.R.E.

Амбисинистр

Группа: Неймер

Регистрация: 2023-03-04

Сообщений: 730

Любимые CRPG: Fallout 1-2, UnderRail, D&D

# 5 | 2024-07-18, 15:36 | Bellerogrim

В D&D есть 9 hells. Лучше обыграть как отсылку к ним.

Bellerogrim

Вордюк

Группа: Неймер

Регистрация: 2024-02-23

Сообщений: 285

Любимые CRPG: Fallout, Arcanum

# 6 | 2024-07-18, 19:29 | Товарищ

Цитата BlackWind (

)

шибко по-христиански

Само понятие "ад", чисто ветхозаветная тема, поэтому за пределами "ветхозаветной троицы" можешь вертеть им, как хочешь, вне зависимости от того, какое прилагательное ему сопутствует.

Товарищ

Спонсор C.O.R.E.

Ктулхе can into сhange!

Группа: Фактотум

Регистрация: 2010-12-22

Сообщений: 6795

Любимые CRPG: Exile 3, Uncharted Waters, D&D, M&M, F: New Vegas

Тонкости перевода

Страница 1 из 1
1