Цитата Gorthauer (  ) Правда легче по сложности, чем Gothic 2 НВ? Или такой же?
Легче. Если не магом. Я не знал халявы (где что лежит, как развиваться), но уже на 20% прохождения был нагибатором. Закончил с 280 ловкости (из них - 75, что ли, выученных). Более того, я собирался играть магом, и первые 5 уровней развивался в ту сторону. Потом понял, что маг здесь - это не для первого прохождения и стал лучником. И игра простила мне эти странно потраченные 50 очков.
Цитата Gorthauer ( ) Русификатора полного пока нет?
Он полный, но безобразный. Примерно 20% переведено нормально. 33% фраз легко понять (они содержат ошибки пола, построения, косноязычны, но понятны), 33% - содержат одно-два неверно переведённых слова, но догадаться можно (например, "see" переведено, как "видеть", а не как "престол"), и оставшиеся 14% - полный бред, угадать нельзя ни смысл, ни английский вариант. Иногда в таких случаях спасает польская речь (мод весь озвучен). Но в общем и целом понятно. Можно играть на английском, там язык довольно простой (как я понял, переводили сами авторы, то есть не носители английского).
Цитата Gorthauer ( ) новую Gothic 2 сделали с другой картой, персонажами, квестами...
Он ещё и лучше литературно, и ситуации интереснее. Хотя по атмосфере, кмк, первая готика выигрыват.
Группа: Фрактол
Регистрация: 2012-04-16
Сообщений: 1043
|
ну если признали лучшим модом десятилетия..., то может стоит глянуть.
Группа: Новичок
Регистрация: 2013-11-10
Сообщений: 280
|
Да вещь вообще отличная. Будто впервые готику 2 запустил. Примерно такие же ощущения.
Группа: Новичок
Регистрация: 2022-03-01
Сообщений: 32
|
Автор — молодец: стянул себе машинный ру-перевод и обвинил во всех грехах переводчиков, чей труд в глаза не видел
|
Цитата marshmallow dolci ( ) стянул себе машинный ру-перевод
Группа: Фрактол
Регистрация: 2012-04-16
Сообщений: 1043
|
Цитата ukdouble1 ( ) Перевод скачен c https://worldofplayers.ru/, где и координируется и обсуждается. Если там выложен машинный, а не обсуждаемый перевод - стоило это где-то указать. Если труд переводчиков доступен и отличен от перевода, о котором говорится в обзоре - его текст, естественно, будет изменён.
https://discord.gg/CysV6fwV
Состояние на сегодня (отчитываются примерно раз в неделю)
23.08.22 Переведено 100%. Проверено и одобрено 98%
Группа: Новичок
Регистрация: 2022-07-04
Сообщений: 34
|
Цитата Silari ( ) Над переводом работают на Дискорд сервере
Группа: Фрактол
Регистрация: 2012-04-16
Сообщений: 1043
|
Неужто уже в этом году перевод может выйти? Уж больно муторно столько текста на англ переваривать, устаю быстро.
Группа: Новичок
Регистрация: 2022-03-01
Сообщений: 32
|
Глобальная модификация The Chronicles Of Myrtana: Archolos для Gothic 2 получит, наконец, полноценную русскоязычную локализацию от фанатов. В Discord они объявили дату и время выхода — 30 сентября в 18:00 по московскому времени. The Chronicles Of Myrtana: Archolos — модификация, наполнением сравнимая с полноценной игрой. Её по достоинству оценили как игроки, так и журналисты. Известный суровостью оценок редактор C.O.R.E. ukdouble1 написал обзор, в котором также похвалил авторов The Chronicles Of Myrtana. Загрузить модификацию можно бесплатно из Steam и GOG. МИРОтправляйтесь на Архолос, огромный остров к востоку от материковой части Миртаны, и исследуйте невиданный ранее регион с виноградниками, фермами и деревнями, упомянутыми в первой готической игре. Посетите великий город Архолос и заблудитесь на мощеных улицах самого большого города, когда-либо представленного во всей готической трилогии. На острове Архолос у вас будет возможность погрузиться в самые глубокие шахты, посетить безмятежный монастырь Аданоса, попить пива, слушая сплетни в одной из городских таверн, и открыть для себя другие интересные места, секреты которых откроются только самым смелым из авантюристов... ИСТОРИЯКоролевство Миртана, страна, основы которой рушатся под ветрами войны и волнений, бушующих по ее землям. Почувствуйте события, которые сформировали оригинальную готическую сюжетную линию, и своими глазами увидите, как создание Долины шахт повлияло на людей вдали от основного континента. Оставьте свой след в жестоком мире, где каждое ваше решение оказывает явное влияние на окружающую среду и жизни тех, кого вы встретите на своем пути. Играйте за Марвина, молодого человека, которого изгнала из дома война, нависшая над горизонтом. Реальность Архолоса, места, куда он бежит, к сожалению, оказалась далекой от его ожиданий. Богатые торговцы, жаждущие только большего количества золота, слуги короля Робара II, которые претворяют в жизнь все новые и более строгие законы, и волны отчаявшихся беженцев, которые, как и главный герой, ищут достойной жизни. Марвину придется найти способ выжить в этой стране предательства, оппортунизма и противоположных интересов. Вы не избранный герой, вы не злодей. Вы выжили. Вы возьмете все, что захотите, силой? Или вы попытаетесь помочь другим нуждающимся? В «Хрониках Миртаны» вы сами решаете свою судьбу. Особенности- Профессиональная озвучка
- Полностью соответствует лору готической серии
- 60+ часов ожидаемого времени препровождения
- Сложный основной сюжет со множеством поворотов и секретов, которые предстоит открыть
- Более 170 квестов с различными способами их выполнения
- Многоплановые персонажи с достоверной историей и личными целями
- Захватывающий саундтрек, созданный специально для мода
- Около 200 случайных событий, с которыми может столкнуться главный герой
- Новая система крафта с такими видами деятельности, как алхимия, кулинария и написание магических свитков
- Изменен баланс экономики и статистики предметов с учетом 20-летнего отклика от готических игроков
- Расширенная система путешествий с возможностью выбора между магическими телепортами, лодками и караванами наемников
- Более 100 новых доспехов и оружия с уникальными визуальными эффектами
Группа: Фрактол
Регистрация: 2011-02-10
Сообщений: 212
|
