[Shadowrun Returns] Русскоязычная локализация уже в пути (страница 1) // C.O.R.E.

Страница 1 из 1
1

[Shadowrun Returns] Русскоязычная локализация уже в пути

# 1 | 2013-11-08, 12:09 | m00n1ight

В последнем обновлении на Kickstarter разработчики сообщали, что ожидают получить русскоязычную локализацию уже в ноябре, однако, мы даже не подозревали, что это произойдёт настолько скоро.

Согласно твиттеру Harebrained Schemes, локализацию они уже получили, и скоро начнётся процесс интеграции перевода в игру. Это не должно занять много времени, но подождать пару недель, скорее всего, придётся.

Источник: Твиттер Harebrained Schemes.

m00n1ight (Автор темы)

# 2 | 2013-11-08, 16:50 | Афроний

Делаем ставки, кто выпустит русификатор быстрее - HBR или ZOG.

Афроний

Группа: Неймер

Регистрация: 2013-10-29

Сообщений: 706

# 3 | 2013-11-09, 12:27 | m00n1ight

Есть ещё одна интрига: если выйдут оба перевода, то какой окажется лучше? Вообще, насколько я понимаю, на ЗОГ столкнулись именно с проблемой интеграции перевода в игру. Ну договорились бы с HBS, как сделали это с Inner Seas, и за благодарность в титрах отдали бы им свой перевод, а те бы уже встроили - получилось бы даже быстрее.

m00n1ight (Автор темы)

# 4 | 2013-11-09, 12:36 | Афроний

Цитата m00n1ight (

)

Ну договорились бы с HBS

Можно бы, но вроде HBS оказались крайне несговорчивыми. На форумах ЗОГа писали, что просили как-то разработчикой просто добавить русские шрифты, а всё остальное они сделают сами. Но разрабы и в ус не подули. Вообще, они с каким-то странным предубеждением относились к русскому комьюнити. Поначалу вообще не хотели делать русскую локализацию, ибо у нас тут пиратское инферно. Почему они изменили мнение - непонятно. Наверное, посмотрели на стимовскую статистику продаж по странам smile

Афроний

Группа: Неймер

Регистрация: 2013-10-29

Сообщений: 706

# 5 | 2013-11-09, 13:04 | m00n1ight

Цитата Афроний (

)

Вообще, они с каким-то странным предубеждением относились к русскому комьюнити. Поначалу вообще не хотели делать русскую локализацию, ибо у нас тут пиратское инферно.

Мы недавно разговаривали с разработчиками The Mandate и предлагали им перевести их последнюю флеш-игру на сайте, практически договорились, но в последний момент они отказались высылать нам файлы. Чуть позже я обнаружил ветку с предложениями и требованиями по локализации - такого уровня ЧСВ у разработчика, не имеющего на руках ничего, кроме кикстартер-кампании, я ещё не видел.

m00n1ight (Автор темы)

# 6 | 2013-11-09, 14:24 | Афроний

Будет смешно, если они провалят кампанию на кикстартере.

Афроний

Группа: Неймер

Регистрация: 2013-10-29

Сообщений: 706

# 7 | 2013-11-09, 15:12 | DrukqZ-X-LE

Хорошо бы если первым делом перевели бы интерфейс редактора.

DrukqZ-X-LE

Тенями укрывшись

Группа: Фактотум

Регистрация: 2010-12-22

Сообщений: 1077

# 8 | 2013-11-09, 19:41 | celeir

Цитата m00n1ight (

)

Ну договорились бы с HBS

не все разработчики рады такому предложению. Я вот знаю, что создатель (вроде ж он один был?) Superbrothers Sword & Sworcery EP решительно противился помогать созданию фанатской локализации, а вот разработчикам Expeditions: Conquistador даже списки пожеланий засылали - чтоб облегчить жизнь проекту перевода - и те во всём помогали.

celeir

Группа: Неймер

Регистрация: 2012-09-21

Сообщений: 778

Любимые CRPG: Planescape, Arcanum, KotOR2, NwN2, Alpha Protocol

# 9 | 2013-11-09, 19:51 | m00n1ight

Цитата celeir (

)

не все разработчики рады такому предложению.

Да-да, имел счастье убедиться на примере разработчиков The Mandate. Денег на игру ещё не собрали, ничего нет, зато нужно перевести 6000 слов за полторы недели, при этом alexa сайта должна быть не менее 200к. Сайты с такой алексой вообще не знают о существовании Мандата и всех игр на Кикстартере вместе взятых. А иногда и самого Кикстартера. >_<

^Всё вышенаписанное можно рассматривать как бугурт. Но на самом деле, я бы не удивился, если бы у HBS мания величия была бы ещё крепче. Они ведь игру за два ляма выпустили. Как-никак, первый крупный Кикстартер-проект.

m00n1ight (Автор темы)