Попытайтесь усвоить простое правило, «к’зи но вано тзина уализз» — «Когда я противоречу себе, я говорю правду».
«Азирр Траджиджазери», The Elder Scrolls III: Morrowind

Добро пожаловать, berk
Twitter Группа Steam Страница Вконтакте Группа C.O.R.E. Dragon Age Контакте Новостная лента RSS
Новые сообщения · Правила форума · Поиск
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » Основной раздел » Новостной форум | Инди » [Blackguards] Качество локализации будет улучшено
[Blackguards] Качество локализации будет улучшено
m00n1ight Дата: Четверг, 13.03.2014, 12:05 | Сейчас играет в Binance, GNU/Linux, BOINC Сообщение # 1
Медвед-криптоанархист
Аватара m00n1ight
Factol

Разработчики Blackguards обратились с открытым письмом к российским игрокам, недовольным качеством локализации. Те, кто пробовал запускать игру на русском, знают, что перевод грешит не мелкими ошибками на манер Might & Magic X, он выполнен на таком уровне, что приличных слов для его описания найти не получается при всём желании.

Уважаемые игроки в Blackguards на русском,

мы знаем, что вы не довольны качеством переделки русской локализации. И ваше разочарование полностью оправдано. Мы сделали плохую работу. Мы хотим извиниться перед всеми, кто надеялся получить качественную локализацию на русский язык и чувствует себя обманутым. Но есть хорошие новости: мы обещаем загладить свою вину! В этот раз мы убедимся, что локализация сделана качественно.

Позвольте нам объяснить, что произошло с нашей стороны: когда стало ясно, что первоначальный русский перевод был неудовлетворительным, мы наняли в помощь внешнюю локализационную студию. Нужно заметить, что у нас нет внутренних ресурсов, чтобы заниматься локализациями – все-таки по размерам мы где-то между небольшой и средней студией.

Мы сделали это с лучшими намерениями. Но из-за спешки и неудачно сложившихся обстоятельств перевод был по-прежнему неудовлетворительный.

Мы понимаем, что не оправдали ваших ожиданий, и хотим загладить свою вину.

Как мы это сделаем?

Во-первых: вас ждет абсолютно новая локализация, над которой будут работать новые люди со свежим взглядом. В этот раз мы сделаем все правильно и не будем спешить, чтобы получить в результате отличное качество. И мы тщательно все проверим. Поверьте, мы хотим, чтобы вы получили качественную локализацию. Однако на это потребуется время – по крайней мере, еще месяц. Мы приносим за это извинения, так как понимаем, что вы хотите получить идеальную локализацию прямо сейчас – мы можем лишь извиниться и удостовериться, что в этот раз все будет сделано правильно.

Во-вторых: мы хотим вовлечь вас в процесс создания русского обновления для Blackguards. Мы сделаем почтовый адрес, на который вы сможете посылать ошибки текущей локализации, которые вы нашли: http://mailto:loca@blackguards.de Вы также можете предлагать варианты лучшего перевода для всего, что, по-вашему, переведено неудачно. Благодаря вашим отзывам мы сможем избежать повторения ошибок. Большое спасибо за уже внесенный вами вклад!

И последнее, но не менее значимое: мы сделаем вам подарок напрямую через Steam в качестве извинения за причиненные неудобства. В ближайшее время мы решим, что это будет, и дадим вам знать как можно скорее.

Спасибо за ваше терпение и понимание. Мы очень хотим сделать русский перевод для Blackguards таким, какого вы заслуживаете.

Ваша команда Blackguards

Благодарим Протея за предоставленную информацию.

Источник: Steam.


В мире есть зло и беспорядок, потому что люди забыли о том, что все вещи происходят из одного источника. Возвратись к этому источнику и оставь все эгоистические мысли, пустячные желания и гнев. Кем не владеет ничто, тот владеет всем.
Протей Дата: Четверг, 13.03.2014, 12:10 | Сейчас ни во что не играет Сообщение # 2
Злой бомж с банхаммером
Аватара Протей
Factol

Что-то я стал опасаться подобных писем после выхода T:ToN и PoE, в случае если локализация выйдет одновременно с оригинальной версией.

Альтернатива вида The Banner Saga и Shadowrun Returns, где локализацию обещали как-нибудь потом, мне тоже не нравится.

Фатализм и пессимизм...
JackOfShadows Дата: Четверг, 13.03.2014, 12:16 | Сейчас ни во что не играет Сообщение # 3
Аватара JackOfShadows
Factotum

Да уж, "перевод" заставил улыбнуться и повспоминать разные старые добрые пираточки времен 90-х. Жаль озвучку не привезли соответствующую.

Ждем-с... Игра показалась действительно неплохой (качал демку), но ковырять пусть даже и несложный английский лень. Просто когда игра действительно вдохновляет, я готов хоть со словарём сидеть и часами напролет читать простыни текста (яркий пример - AoD) а тут - нет.
m00n1ight Дата: Четверг, 13.03.2014, 12:29 | Сейчас играет в Binance, GNU/Linux, BOINC Сообщение # 4
Медвед-криптоанархист
Аватара m00n1ight
Factol

У них, кстати, косяк со ссылкой на почту. Правильно так.
В мире есть зло и беспорядок, потому что люди забыли о том, что все вещи происходят из одного источника. Возвратись к этому источнику и оставь все эгоистические мысли, пустячные желания и гнев. Кем не владеет ничто, тот владеет всем.
celeir Дата: Четверг, 13.03.2014, 16:00 | Сейчас ни во что не играет Сообщение # 5
Аватара celeir
Namer

Кажется, этому обращению уже две-три недели?
The nobles wanted to take her throne, she let the peasants take their wealth.
The peasants wanted to take her wealth, she let the soldiers take their heads.
The soldiers wanted to take her head, she sat on her throne and wept.
m00n1ight Дата: Четверг, 13.03.2014, 16:01 | Сейчас играет в Binance, GNU/Linux, BOINC Сообщение # 6
Медвед-криптоанархист
Аватара m00n1ight
Factol

Цитата celeir ()
Кажется, этому обращению уже две-три недели?

Но я его не видел ни в одной новостной ленте, а подписан я на очень порядочное количество русскоязычных ресурсов. Так и почему бы не написать? smile

К тому же, если у вас есть какие-то интересные новости - всегда можно отправить в ЛС. И нам польза, и вам приятно.

В мире есть зло и беспорядок, потому что люди забыли о том, что все вещи происходят из одного источника. Возвратись к этому источнику и оставь все эгоистические мысли, пустячные желания и гнев. Кем не владеет ничто, тот владеет всем.
celeir Дата: Четверг, 13.03.2014, 18:07 | Сейчас ни во что не играет Сообщение # 7
Аватара celeir
Namer

Учтём-с
The nobles wanted to take her throne, she let the peasants take their wealth.
The peasants wanted to take her wealth, she let the soldiers take their heads.
The soldiers wanted to take her head, she sat on her throne and wept.
Timoleont Дата: Пятница, 14.03.2014, 15:54 | Сейчас ни во что не играет Сообщение # 8
Аватара Timoleont
Namer

Осталось только заметить эту новую локализацию. Надеюсь, будет извещение в новостях).
BroFox Дата: Понедельник, 19.01.2015, 19:17 | Сейчас играет в The Witcher 3 Сообщение # 9
Домашний лис
Аватара BroFox
Namer

Новая локализация оказалась в пример хорошая. 30 минут игры - это конечно же мало для оценки общего качества работы, но учитывая то, что жалоб на локализацию не поступало, то в этот (уже тот) раз они сделали её на совесть.
Форум » Основной раздел » Новостной форум | Инди » [Blackguards] Качество локализации будет улучшено
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

Обновления форума

Копирайты

  • C.O.R.E. © 2009 – 2020
Система Orphus Creative Commons License
Войти на сайт?
Логин:
Пароль: