Когда дерёшься с волшебником, уменьшай дистанцию и бей его от всей души.
Аллена Беночь, The Elder Scrolls III: Morrowind

Добро пожаловать, berk
Twitter Группа Steam Страница Вконтакте Группа C.O.R.E. Dragon Age Контакте Новостная лента RSS
Новые сообщения · Правила форума · Поиск
Страница 1 из 212»
Форум » Основной раздел » Новостной форум | Инди » [Icy] Мародёрство
[Icy] Мародёрство
m00n1ight Дата: Среда, 04.03.2015, 11:56 | Сейчас играет в yobit.net Сообщение # 1
Лунный мишка
Аватара m00n1ight
Factol

В то время как за 23 дня до окончания кампании на IndieGoGo Inner Void уже собрали в два раза больше запланированного, мы подготовили для вас перевод рассказа разработчиков о механике мародёрства.

На первый взгляд, механика мародёрства напоминает охоту, но эти механики различаются наградами и подходами к ситуациям.

Как и в случае с охотой, навык мародёрства увеличивает награду и уменьшает риск. Хорошему мародёру потребуются инструменты, позволяющие попасть в закрытые и опасные места, которые скрывают самые ценные находки, оставшиеся после поколений бродяг, приходивших сюда до вас.

Мародёрство (1) // Icy

Чем больше времени вы согласны потратить, тем безопаснее будут поиски.

Чтобы запустить событие мародёрства, игрок должен добраться до одной из соответствующих областей, расположенных на карте мира: ферм, автозаправочных станций, складов, квартир или лежащих в руинах небольших поселений древности. Как и на охоте, игрок должен решить, потратить больше времени на поиск и снизить риск возникновения неприятностей, или же рискнуть и попытаться всё сделать быстро.

Мародёрство опасно: лежащие в руинах здания могут в любой момент рухнуть, во многих из них единственным источником освещения было электричество, поэтому вам придётся блуждать по внутренним помещениям в темноте. Добраться до верхних этажей зданий можно по лестницам, некоторые из которых находятся на грани обрушения или уже обрушились — в таком случае, вам придётся карабкаться вверх, рискуя упасть и получить тяжёлую травму.

Мародёрство (2) // Icy

Инструменты полезны в самых разных ситуациях.

Начав мародёрствовать, вы получите общие сведения об игровой области, после чего произойдёт событие, связанное с конкретной ситуацией, например, вы встретите закрытую массивную железную дверь или обвал, не дающий попасть в другую часть здания. Именно в подобного рода случаях вам понадобятся особые инструменты. У опытного мародёра всегда найдётся лом для вскрывания дверей, отмычки для замков, взрывчатка и верёвка — всё это можно найти в путешествиях по миру, мародёрствуя или приобретая в различных поселениях.

Мародёрство (3) // Icy

Иногда вы терпите неудачу, не получая никаких дополнительных наград.

В зависимости от конкретной ситуации, у вас будут различные варианты преодоления препятствий. Дверь можно открыть как ломом, так и отмычкой, однако лом намного тяжелее, а отмычки не просто легче, но и занимают меньше места. С другой стороны, отмычки — ценный предмет, который можно легко обменять на патроны, да и некоторые двери ломом не открыть. Инструменты имеют различные сферы применения, поэтому вы должны хорошо подумать, что продавать или покупать.

Мародёрство — самый простой способ разжиться ценными предметами, которые могут быть использованы в диалоге, подарены компаньону или выставлены на продажу. Нужный инструмент в нужное время не только увеличит шанс найти что-нибудь действительно ценное, но и расширит возможности игрока, давая ему преимущество перед возможными угрозами.

Источник: Блог разработчиков.


Аналитика "надо було" это лучшая аналитика пост фактум, она никогда не ошибается © Zordon @ overclockers.ru
Unknown Дата: Среда, 04.03.2015, 13:16 | Сейчас играет в войнушку. Сообщение # 2
Laughful new troll
Аватара Unknown
Namer

Описанные действия не попадают под определение слова "мародёрство". В оригинале это дело называется scavenging, и это действительно не мародёрство, но я не знаю более близкого слова в русском языке.
"СИСЬКИ! ПЕРДЁЖЬ! ПРАВОЙ РУКОЙ!" - vaska_psih
m00n1ight Дата: Среда, 04.03.2015, 13:17 | Сейчас играет в yobit.net Сообщение # 3
Лунный мишка
Аватара m00n1ight
Factol

Цитата
Мародерство — незаконное присвоение чужого имущества в атмосфере безнаказанности в определённых бедственных ситуациях, к примеру во время природных катастроф или боевых действий.

Аналитика "надо було" это лучшая аналитика пост фактум, она никогда не ошибается © Zordon @ overclockers.ru
Товарищ Дата: Среда, 04.03.2015, 14:36 | Сейчас играет в Ил-2 CoD, Magic Duels Сообщение # 4
Ктулхе can into сhange!
Аватара Товарищ
Factor

m00n1ight, всё равно не очень корректно выходит. Хозяева вещей давно умерли или ушли, теперь это ничьё.

m00n1ight Дата: Среда, 04.03.2015, 14:48 | Сейчас играет в yobit.net Сообщение # 5
Лунный мишка
Аватара m00n1ight
Factol

Цитата Товарищ ()
Хозяева вещей давно умерли или ушли, теперь это ничьё.

Будешь рассказывать людям, которые обнесут твой дом, пока ты ненадолго отошёл, скажем, спасаясь от наводнения. cool

Аналитика "надо було" это лучшая аналитика пост фактум, она никогда не ошибается © Zordon @ overclockers.ru
Tinuviel Дата: Среда, 04.03.2015, 14:54 | Сейчас играет в Pillars of Eternity Сообщение # 6
Хранитель
Аватара Tinuviel
Factol

На английском scavenging помягче, чем другие контекстуальные синонимы, и как раз обозначает добычу ресурсов, которые вроде бы бесхозные, а на русском нам чаще при слове "мародёрство" представляются бандюги, бьющие витрины и вырывающие куриц из рук местных жителей, но на деле слово "мародёрство" действительно шире. m00n1ight прав, под определение мародёрства вполне подходит и такое, на самом деле. Хотя в современном русском в разговорном языке коннотация у слова действительно резко негативная. Если мне скажут, что в игре надо заниматься мародёрством, я, пожалуй, тоже подумаю дурное)
God, please, grant me the serenity to accept the things I cannot change; courage to change the things I can; and wisdom to know the difference.
Dezmond Дата: Среда, 04.03.2015, 14:57 | Сейчас играет в The Age of Decadence Сообщение # 7
Ordo Hereticus
Аватара Dezmond
Factotum

m00n1ight, постапокалипсис подразумевает, что стихийное бедствие произошло не вчера, а уже прошло довольно длительное время.
Плюс меня смущает слово "незаконное" в формулировка мародёрства. Если конец света уже наступил, то кто собственно обеспечивает поддержание этого самого закона? А никто. Как следствие - закона нет, равно как и незаконных действий.

Piano solo! Bass solo! Drum solo! HAN SOLO!
m00n1ight Дата: Среда, 04.03.2015, 14:57 | Сейчас играет в yobit.net Сообщение # 8
Лунный мишка
Аватара m00n1ight
Factol

Я бы рад, на самом деле, если бы мне предложили другой, более адекватный вариант, но пока что-то не наблюдаю. Да и по моему понятию, открывать ломом чьи-то брошенные (по любым причинам) квартиры — что-то из области мародёрства.

Цитата Dezmond ()
m00n1ight, постапокалипсис подразумевает, что стихийное бедствие произошло не вчера, а уже прошло довольно длительное время.

Не помню, чтобы я давал кому-то письменное разрешение приходить и брать мои вещи.

Аналитика "надо було" это лучшая аналитика пост фактум, она никогда не ошибается © Zordon @ overclockers.ru
Dezmond Дата: Среда, 04.03.2015, 15:06 | Сейчас играет в The Age of Decadence Сообщение # 9
Ordo Hereticus
Аватара Dezmond
Factotum

Цитата m00n1ight ()
Не помню, чтобы я давал кому-то письменное разрешение приходить и брать мои вещи.

Ваше право собственности поддерживается либо силушкой богатырской, либо правовым полем государства. И если катаклизм расхреначил планету и ни о каком государстве речи быть не может, то собственность свою можете только своей грудью прикрывать.

Piano solo! Bass solo! Drum solo! HAN SOLO!
Товарищ Дата: Среда, 04.03.2015, 15:06 | Сейчас играет в Ил-2 CoD, Magic Duels Сообщение # 10
Ктулхе can into сhange!
Аватара Товарищ
Factor

Цитата m00n1ight ()
Не помню, чтобы я давал кому-то письменное разрешение приходить и брать мои вещи.

Ты уже умер, возможно даже несколько десятилетий назад, тебе всё равно.


m00n1ight Дата: Среда, 04.03.2015, 15:31 | Сейчас играет в yobit.net Сообщение # 11
Лунный мишка
Аватара m00n1ight
Factol

Цитата Dezmond ()
И если катаклизм расхреначил планету и ни о каком государстве речи быть не может, то собственность свою можете только своей грудью прикрывать.

Вот прямо живо захотелось посмотреть, как Дезмонд, подняв зад с уютненького кресла перед монитором, бросится защищать своё имущество. Кстати, с чего он взял, что оно его? Пакет ему на голову и по реке сплавляться! И нет, это не разбой, а суровые реалии постапокалиптического мира.

Цитата Товарищ ()
Ты уже умер, возможно даже несколько десятилетий назад, тебе всё равно.

Что не мешает называть подобные действия мародёрством.

Аналитика "надо було" это лучшая аналитика пост фактум, она никогда не ошибается © Zordon @ overclockers.ru
Dezmond Дата: Среда, 04.03.2015, 18:35 | Сейчас играет в The Age of Decadence Сообщение # 12
Ordo Hereticus
Аватара Dezmond
Factotum

Цитата m00n1ight ()
Вот прямо живо захотелось посмотреть, как Дезмонд, подняв зад с уютненького кресла перед монитором, бросится защищать своё имущество.

А тренированному Мишке значит черные пояса уже складывать негде?

Piano solo! Bass solo! Drum solo! HAN SOLO!
TristisOris Дата: Четверг, 05.03.2015, 11:03 | Сейчас ни во что не играет Сообщение # 13
Аватара TristisOris
Namer

мародерство по всем словарям имеет синонимы грабеж и ограбление. само же в первую очередь значится как военное преступление)

scavenging дословно - копание в мусоре.
идем далее, https://en.wikipedia.org/wiki/Scavenger - всем известный .. Падальщик.

ближайше синонимы scavenger:
scrounger - хапуга, попрошайка.
scrounge - украсть, стащить.

учитывая отстутсвие военного положения, за действия в игре вам вменят обычный грабеж, если докажут. но никак не расстрел)
проблема в том, что сейчас мозг еще не варит, и никак не могу подобрать адекватную замену слову)
m00n1ight Дата: Четверг, 05.03.2015, 11:07 | Сейчас играет в yobit.net Сообщение # 14
Лунный мишка
Аватара m00n1ight
Factol

Цитата TristisOris ()
учитывая отстутсвие военного положения, за действия в игре вам вменят обычный грабеж,

Определение, приведённое мною выше, так же взято из словаря. Могу напомнить:

Цитата
Мародерство — незаконное присвоение чужого имущества в атмосфере безнаказанности в определённых бедственных ситуациях, к примеру во время природных катастроф или боевых действий.

Необходимое выделил.

Аналитика "надо було" это лучшая аналитика пост фактум, она никогда не ошибается © Zordon @ overclockers.ru
TristisOris Дата: Четверг, 05.03.2015, 11:12 | Сейчас ни во что не играет Сообщение # 15
Аватара TristisOris
Namer

из той же вики:
Men scavenging a dead horse during World War II - мужики питаются падалью.

вобщем слово довольно обобщающее, и скорее намекает на оттенок грязного\непринятого способа добычи ресурсов.

поскольку игра няшная, а контекст процесса это текстовый челенж - никак не врывание с пулеметом в дом, с кучей 3Д эфектов и кровищи) В локализации я подозреваю использовали бы "обыск" или близкое по оттенку.
"вы видите заброшенный дом, обыскать или топаем дальше?". 99% это максимум того, что предложит игра. Ну будет пара детей в подвале, все как обычно.
Форум » Основной раздел » Новостной форум | Инди » [Icy] Мародёрство
Страница 1 из 212»
Поиск:

Обновления форума

Копирайты

  • C.O.R.E. © 2009 – 2017
Система Orphus Creative Commons License
Войти на сайт?
Логин:
Пароль: