[Dragon Age 2] Локализация (страница 1) // C.O.R.E.

Страница 1 из 1
1

[Dragon Age 2] Локализация

# 1 | 2011-03-10, 20:27 | m00n1ight

Слыхал я прохладные истории о том, что локализация даже субтитрами ДА2 ужасная и дюже мерзкая. Что скажете?

m00n1ight (Автор темы)

# 2 | 2011-03-14, 19:58 | alexstrogan

Субтитры (имхо) лучше, чем неважный голосовой перевод, особенно, когда текст за одного персонажа читали разные актеры. Единственное, что несколько напрягает в DA2, это разговоры за спиной идут на буржуйском и облачка субтитров тоже там же, приходится оборачиваться, что не всегда удобно).

alexstrogan

Группа: Неймер

Регистрация: 2011-03-13

Сообщений: 6

Любимые CRPG: Москва

# 3 | 2011-03-15, 14:33 | Chosen

...а хороший "голосовой перевод" - ещё лучше.

Chosen

Высокоуровневый... зануда

Группа: Фактотум

Регистрация: 2010-12-22

Сообщений: 1219

# 4 | 2011-03-15, 15:34 | Amell

Ради интереса начал новое прохождение ДА2 с русскими субтитрами (первый раз проходил с англ. текстом). Ляпы, несоответствие сказанного и написанного (порой с потерей начального смысла), кривой перевод названий характеристик / скиллов / спеллов (чего стоят только ветки умений "стихии" и "стихийная" у мага). В общем полный набор стандартных "очепяток". А от диалогов остается ощущение, что их переводили Промтом - порядок слов в большинстве предложений оставлен таким же, как и в английском варианте. На русском, разумеется, это сразу бросается в глаза.
Учитывая такой перевод субтитров, я даже боюсь представить какой могла бы быть озвучка на этот раз. wacko

Amell

Группа: Неймер

Регистрация: 2010-12-29

Сообщений: 978

Любимые CRPG: DAO, SW KOTOR 1, Witcher 3

# 5 | 2011-03-16, 00:18 | Dezmond

Кстати да, ересь полнейшая. Я с английским не очень дружу, но даже я не раз замечал расхождение озвучки с русскими сабами - причем практически всегда то, что было сказано звучало гораздо уместнее, чем то как перевели.
И да, Amell, ветки мага дейтсвительно раздражают - таки как они в оригинале называются?

Dezmond

Ordo Hereticus

Группа: Фактотум

Регистрация: 2010-12-22

Сообщений: 3097

Любимые CRPG: Baldur's Gate, Fallout: New Vegas, Arcanum

# 6 | 2011-03-16, 00:21 | Chosen

Quote (Amell @ 15.03.2011, 15:34)

)

ЧТД.
А то некоторые тут во всём наших актёров винили. Мол, та же фраза, сказанная по-английски и человеком, с американским/британским гражданством сразу же приобретает +n ко всем параметрам. surprised

(Это если гиперболизировать немножко, конечно; но вот смысл, смысл верный.)

Chosen

Высокоуровневый... зануда

Группа: Фактотум

Регистрация: 2010-12-22

Сообщений: 1219

# 7 | 2011-03-16, 07:18 | Amell

Quote (Dezmond @ 16.03.2011, 00:18)

)

И да, Amell, ветки мага дейтсвительно раздражают - таки как они в оригинале называются?

Elemental и Primal. Я бы перевел как "Стихии" (что верно перевели в игре) и допустим "Силы природы" (т.к. там магия молний и земли, а слово Primal означает "первобытный", "первоначальный"). А все это от того, что единую в 1ч ветку стихийной магии во 2-й разделили на две отдельные. wacko

И еще кое что заметил - ветку магии "Arcane" перевели как "Чародейство". В общем то всю магию можно назвать чародейством. В других играх Arcane чаще переводят как "Мистицизм".

Amell

Группа: Неймер

Регистрация: 2010-12-29

Сообщений: 978

Любимые CRPG: DAO, SW KOTOR 1, Witcher 3

# 8 | 2011-03-16, 07:27 | Agelico

Quote (Chosen @ 16.03.2011, 00:21)

)

А то некоторые тут во всём наших актёров винили

Ну и они какбы не то что бы "не при чем, совсем тут не при чем". Глухие телефончики же. Переводчики чуть-чуть не то перевели, актеры чуть-чуть не так поняли, и добавили от себя экспресии и творчества. В результате игрок сидит и пытается понять, что, черт побери, за ерунда тут происходит.

Agelico