[Pillars of Eternity] Заключение ESRB (страница 1)
|
   |
| Форум Основной раздел [Архив] Новостной форум | Инди [Pillars of Eternity] Заключение ESRB |
| [Pillars of Eternity] Заключение ESRB |
404
|
|
Цитата m00n1ight (  )Также в разговорах встречается слово «fuck». Я полагаю все понимают, что нам будет нужен перевод с ZOG'а? В официальной локализации (если таковая вообще будет) наши в жизни не пропустят мат. Хотя может я чего-то не знаю? Как там с Южным парком было?  |
|
Цитата Dezmond ( )Я полагаю все понимают, что нам будет нужен перевод с ZOG'а? В официальной локализации (если таковая вообще будет) наши в жизни не пропустят мат. В английском это зачастую просто способ передачи экспрессии и куда менее сильный и табуированный, чем у нас. В 80% случаев это не нужно переводить трёхэтажным или даже вообще с хоть каким-то намёком на половые органы, сношения, etc. Нецензурной лексикой, да, но не обязательно прямо совсем матом и обязательно отнюдь не дословно. Как и при переводе 'Shit!' и прочих эмоц.-усил. возгласов. |
|
Т.е. если рога нечаянно сактивировал ловушку и лишился половины хитов, он не имеет права воскликнуть "Блеать!"? Нужно это самое "Fuck!" культурно-культурно перевести как "Ой!"?
|
|
# 5 | | 404 |
Опять Дезмонд со своими настолками натягивает сову на глобус.
 |
|
Цитата m00n1ight ( )её любовник в борделе чипок подцепил А теперь расскажите мне, на каком таком арго и прочем жаргоне, "чипок" стало означать венерическую болезнь, если всю жизнь оно означает совершенно другое. Цитата piedpiper ( )Fuck - это таки "ипать" по-нашенски. Тинувиэль с вертушки по хардкору пояснила, что не всегда перевод буквальный. Блин, да даже я это знаю! С вероятность 146% ты тоже в курсе. |
|
Цитата piedpiper ( )Fuck - это таки "ипать" по-нашенски. На той неделе Джона Уика смотрел в переводе Есарева. Пользователям ХДКлуба в бандитском боевике ВНЕЗАПНО припекло с мата переводчиков. У Есарева его всего штуки три-четыре было, у Матвеева, видимо, больше (подозреваю, что никто не хотел сравнивать). Все недовольные сразу возжелали перевод без мата, кто-то пошел ждать дубляжа (в фильме, где русским матом говорят сами русские бандиты). В дубляже, говорят, он тоже есть, только на полуслове угасает. Я у чему веду - в случае с ругательствами надо руководствоваться обстановкой. Вряд ли в высоком фентези мы увидим сквернословящего трехэтажным русским матом, в то время как в произведении о третьесортной жизни шпаны в городе-муравейнике все будут говорить слогом Пушкина. |
|
m00n1ight опять не удосужился прочитать пост и автоматом прилепил свою ультимативную резолюцию. Ну что ж, бывает.
Цитата Товарищ ( )Тинувиэль с вертушки по хардкору пояснила, что не всегда перевод буквальный. А в другой половине случаев - буквальный. Нет, я понимаю, что доблестный герой в момент причинения вражине добра и справедливости такое слово только ради экспрессии ввернёт, но какой-нибудь Силуэт воровской гильдии вполне может и покрыть благим матом партию завалившую поставленную задачу. |
|
# 10 | | 404 |
Цитата Dezmond ( )m00n1ight опять не удосужился прочитать пост и автоматом прилепил свою ультимативную резолюцию. Ультимативная резолюция должна была намекнуть тебе, что твой притянутый за уши пример вообще ничего не доказывает. |
|
Цитата Dezmond ( )покрыть благим матом партию завалившую поставленную задачу Раки! Алени! Днища! Алёшки-46!  m00n1ight, ты мне за чипок так и не ответил. |
|
Цитата m00n1ight ( )Гугли же. Гугл может знать многое, что уже давно вышло из употребления. Сифак в данном случае лучше бы подошло. |
|
Цитата m00n1ight ( )твой притянутый за уши пример вообще ничего не доказывает Что?! Вы хотите сказать, что во Вратах Балдура при активации ловушки персонажи молчат? Нет, я не говорю, что они там матерятся по чем свет стоит, но они определённо реагируют на это фоновой репликой. Так почему бы не этот самый "Fuck!"? Вполне ситуативно. О настолках вообще не слова, они вам видать мерещатся. |
|
Цитата Dezmond ( )Нужно это самое "Fuck!" культурно-культурно перевести как "Ой!"? Цитата Dezmond ( )Вы хотите сказать, что во Вратах Балдура при активации ловушки персонажи молчат? Нет, я не говорю, что они там матерятся по чем свет стоит, но они определённо реагируют на это фоновой репликой. Так почему бы не этот самый "Fuck!"? Вполне ситуативно. Цитата Tinuviel ( )Нецензурной лексикой, да А ещё я практически уверена, что в игре это будет употребляться в иных ситуациях, как усиление экспрессии, не более. Мне правда нужно приводить примеры употребления? Цитата Товарищ ( )Сифак в данном случае лучше бы подошло. |
|
Tinuviel, чипок в простонародье всю жизнь означал забегаловку, иногда продуктовый ларёк. О происхождении слова не знаю, но подозреваю, что армейское. Так что нужно заменить на сифак, а то коряво же получается.
|
|
Цитата Товарищ ( )Tinuviel, чипок в простонародье всю жизнь означал забегаловку, иногда продуктовый ларёк. О происхождении слова не знаю, но подозреваю, что армейское. Так что нужно заменить на сифак, а то коряво же получается. |
|
Цитата Tinuviel ( )Утрируешь и намеренно не посмотрел на пример (да, я его привела прямо в вопросе). Ну почему же? Твоё Цитата Tinuviel ( )Fuck, why?! как раз расценивается как Цитата Tinuviel ( )Почему, блеать?! Причём в качестве междометия. Между прочим - довольно распространено. У моего отца было два-три друга, которые буквально(!) не могли произнести ни одного(!) предложения без этого слова. Т.е. вообще никогда. Цитата Tinuviel ( )Как "ой", к слову, fuck не переводится тоже. Расскажи это "профессиональным локализаторам" из 1С. А уж как часто дубляж в фильмах этим грешит - и не сосчитать. |
|
Dezmond, эквивалентный перевод моего процитированного вообще-то уже есть в начале моего же первого вопроса по-русски.
И локализаторы от 1С, стало быть, ошибаются. Здесь нужно чувство языка и контекст, желательно широкий (одни и те же слова, произносимые разными персонажами, могут иметь разную окраску и разную степень экспрессии и, кроме того, быть уместными или неуместными в зависимости от жанра, стилистической направленности, места и времени действия произведения). Не так уж сложно понять, когда уместен яркий откровенный мат, а когда, с учётом уже упоминавшейся мной разницы в табуированности, можно обойтись "черт возьми", "твою мать", "нахрен" и т.п. Я сейчас перевожу книгу, в которой уже много раз встречалось рассматриваемое слово и его производные. Ни разу там не были уместны совсем уж откровенные матюки с упоминанием сношений или членов. При этом экспрессию (и вообще стиль автора) я всегда бережно сохраняю, без детскости а-ля "ой" или знаменитых "негодяев" из индийских фильмов. |
|
Цитата Tinuviel ( )или знаменитых "негодяев" из индийских фильмов Можно об этом подробнее в какой-нибудь более подходящей теме, например про кино или в борделе? |
|
Цитата Dezmond ( )Да, Пайд, давай - расскажи мне о многообразии американских ругательств. В борделе! Быстраблин! |
|
# 26 | | 13th_Ka7aHe4 | 174
Цитата Товарищ ( )Tinuviel, чипок в простонародье всю жизнь означал забегаловку, иногда продуктовый ларёк. О происхождении слова не знаю, но подозреваю, что армейское. Так что нужно заменить на сифак, а то коряво же получается. Цитата Ilerian ( )Первый раз слышу это слово, честно. "Сифак" более распространено, на мой взгляд. Совершенно верно. Пользуюсь словом "чипок" уже много лет. На военном жаргоне это буфет. Но в качестве синонима сифилиса употребление слова "чипок" не встречал никогда. |
|
|
|
Цитата Tootoomath ( )Чего уж точно не должно быть в ролевых играх, так это проституток и романсов И это только про наличие в этих играх шлюх, куртизанок и прочих профурсеток.  |
|
|
|
Да я устану перечислять, сюда сходу ещё первые две части Dragon Age можно добавить. Принцип, думаю, ясен.
Цитата Товарищ ( )Не помню, в Darklands "лёгкие дамы" были? Нет, но был ведьмин шабаш с оргиями и жертвоприношениями.  |
|
Цитата Протей ( )был ведьмин шабаш с оргиями и жертвоприношениями Не, это-то я помню, как бы одно из ключевых событий. |
|
Цитата Tootoomath ( )Чего уж точно не должно быть в ролевых играх, так это проституток и романсов |
| |||
| |||