   |
| Форум » Беседка » Видео » Сериалы » Game of Thrones (Игра Престолов) (Еverybody Dies) |
| Game of Thrones (Игра Престолов) |
|
|
|
Dezmond, ты не хочешь нанести мощный удар мне, убившись об стену? Я ведь так тебя люблю, няша. Я буду страдать. Честно-честно.
 Цитата Dezmond (  )Кто вообще смотрит переводы? Только оригинал с субтитрами надо смотреть. Всегда и везде. У меня нет пятёрки по английскому, к сожалению. |
|
|
|
|
|
Tinuviel, зачем? В оригинале мы слышим голоса настоящих актёров, которые действительно играют свою роль, а в озвучке какие-то ноунеймы. Окей, может конкретно Лост набирает людей, прилично работающих голосом, но у них там явно не красные дипломы МХАТа и Щуки.
Уж простите, но если я вижу на экране Шона Бина, то я хочу слышать голос Шона Бина, а не Васи Пупкина. Про Еву Грин в Penny Dreadful и Майкла Эмерсона или Эми Экер в Person of Interest я вообще молчу. Заменять их голоса просто преступление. |
|
|
|
|
|
Дезмонд опять элитен, как никогда. Возьму на себя роль первосортного быдла, не испытывающего особого трепета к сериалам, во время просмотра нарезавшего на треки образы альбомов 80-ти музыкальных групп и распихавшего их по папкам.
Цитата Афроний ( )Tinuviel, зачем. Более-менее приличная многоголосая озвучка, просмотрев первые пять сезонов с которой, сложно привыкнуть к другой, поскольку голоса уже сливаются с конкретными персонажами. |
|
Цитата m00n1ight ( )Более-менее приличная многоголосая озвучка, просмотрев первые пять сезонов с которой, сложно привыкнуть к другой, поскольку голоса уже сливаются с конкретными персонажами. А потом какой-нибудь актёр озвучания уходит в отпуск/на больничный/увольняется и начинается чехарда с восприятием. У того же Лоста такое раз в год гарантированно бывает. Помнится, первую половину третьего (или четвёртого) сезона доктора Хауса вообще было невозможно смотреть из-за временной смены озвучки самого Хауса. |
|
Цитата Dezmond ( )какой-нибудь актёр озвучания уходит в отпуск/на больничный/увольняется и начинается чехарда с восприятием Мимопроходил. |
|
Цитата Tinuviel ( )Внезапно, но я смотрю в озвучке Лоста и только в ней.  Никогда бы не подумал... Удивительно. А так, я тоже исключительно за оригинальные голоса (в независимости от языка, кстати), однако не хочу корчить из себя илиту - дело вкуса, в конечном итоге. # 136 | , 20:05 | JackOfShadows
|
|
Цитата Dezmond ( )Окей, может конкретно Лост набирает людей, прилично работающих голосом, но у них там явно не красные дипломы МХАТа и Щуки. Цитата Dezmond ( )Заменять их голоса просто преступление. Добавлено (28.06.2016, 22:01) Цитата Афроний ( )Не понимаю восторгов |
|
Цитата Dezmond ( )Окей, может конкретно Лост набирает людей, прилично работающих голосом, но у них там явно не красные дипломы МХАТа и Щуки. Уж простите, но если я вижу на экране Шона Бина, то я хочу слышать голос Шона Бина, а не Васи Пупкина. Про Еву Грин в Penny Dreadful и Майкла Эмерсона или Эми Экер в Person of Interest я вообще молчу. Заменять их голоса просто преступление. Цитата m00n1ight; 116284 Более-менее приличная многоголосая озвучка, просмотрев первые пять сезонов с которой, сложно привыкнуть к другой, поскольку голоса уже сливаются с конкретными персонажами. Хотя в целом я скорее за это: Цитата m00n1ight; 116284;116288 А так, я тоже исключительно за оригинальные голоса (в независимости от языка, кстати), однако не хочу корчить из себя илиту - дело вкуса, в конечном итоге. |
|
Здесь стоит отметить ещё один момент, которые высказывали адепты полной локализации игр: чтение субтитров отвлекает от наблюдения за происходящим на экране, за тонкими нюансами актёрской игры, и что-то неизбежно упускается. Так что ещё вопрос, что хуже: слушать неоригинальные голоса или проглядеть какой-нибудь жест или мимику, потому что в этот момент читал сабы.
|
|
|
|
|
|
Цитата m00n1ight ( )Здесь стоит отметить ещё один момент, которые высказывали адепты полной локализации игр: чтение субтитров отвлекает от наблюдения за происходящим на экране, за тонкими нюансами актёрской игры, и что-то неизбежно упускается. Так что ещё вопрос, что хуже: слушать неоригинальные голоса или проглядеть какой-нибудь жест или мимику, потому что в этот момент читал сабы. Но это же неправда. Если, конечно, человек читает не по слогам. Ну или угол зрения у него менее 5 градусов. |
|
Цитата Афроний ( )Ну или угол зрения у него менее 5 градусов. Видеть что-то краем глаза совсем не то же, что смотреть с полной концентрацией. И лично я, являясь сферическим тормозом в вакууме, читая, сильно концентрируюсь на тексте, а всё остальное в этот момент отходит на второй план. Именно поэтому, например, я не люблю одновременно слушать музыку и играть в игры с обилием текста — чтобы полностью переварить текст, мне приходится «отключаться» от музыки, а затем, поняв, что ничего толком не расслышал, отлистывать на пару-тройку композиций назад. И так далее. Так что, хотя я и не склонен драматизировать, понять этих людей я могу. Рад за всех многостаночников. 
|
|
|
|
|
|
Серсея, конечно, нормально жару дала, но в остальном тягомотина последних девяти серий. От линий Дейнерис и Сноу скоро начнёт выворачивать. Зато бабулька Тирелл теперь разойдётся не на шутку. Жаль её, один из любимейших персонажей.
|
|
Цитата m00n1ight ( )И лично я, являясь сферическим тормозом в вакууме, читая, сильно концентрируюсь на тексте, а всё остальное в этот момент отходит на второй план. С непривычки так у всех. Со временем проходит, и чтение сабов вообще не отвлекает от картинки. |
|
Цитата Афроний ( )С непривычки так у всех. Касательно чтения текстов в какой-нибудь Age of Decadence и одновременного прослушивания музыки, я вряд ли уже привыкну, а вот с сабами я привык быстро, хотя и не смотрю давно. За последние лет пять Игра престолов и оригинальный Стар Трек были просто очень большими исключениями, да и то я часто занимался чем-нибудь параллельно «чтобы время зря не тратить», так что мне все эти оригинальные актёры как-то совсем до фонаря, мне как раз лучше, чтобы сцены без активного действия можно было послушать, как аудиокнигу. |
|
Чем больше у меня в голове перевариваривается и оседает последняя серия Игры Престолов, тем больше мне кажется что это лучшее из того что я видел по телеку. Возможно, лишь финальная серия Сопрано лучше. Речь, естественно, идёт не о целых сериях, а о понятно каких эпизодах в обоих случаях.
|
|
Цитата piedpiper ( )Чем больше у меня в голове перевариваривается и оседает последняя серия Игры Престолов, тем больше мне кажется что это лучшее из того что я видел по телеку. Возможно, лишь финальная серия Сопрано лучше. Речь, естественно, идёт не о целых сериях, а о понятно каких эпизодах в обоих случаях.  А мелодия какая, ммм...
|
| |||
