Общее обсуждение музыки - 2 (страница 22)

потрясающе милую старую японскую песню с историей хотелось бы представить вашему вниманию. «Танго черного кота» впервые увидела свет в 1969 на Zecchino d’Oro - международном телевизионном конкурсе-фестивали детской песни, который проводится в Италии с 1959 года. Песню написала группа итальянских композиторов, и изначально она была исполнена на итальянском, но в тот же год ее переложили на японский язык. Исполнителем выбрали шестилетнего Осаму Минагаву (первая аудиозапись в посте). И вскоре после выхода японской версии песни она стала настоящим хитом - достигла первого места в чарте Орион, а сам Минагава стал самым юным исполнителем в истории, продажи пластинок которого составили свыше миллиона копий - а продано было целых три миллиона копий! Интересно то, что текст японской песни практически не связан с итальянской версией - общие у них только мелодия и общий образ "черного кота". Песня в Японии до сих пор достаточно известна и не раз перепевалась, ее нередко используют для детских выступлений. Перевод песни с японского (ссылка на переводчика под картинкой):

Kuroneko no tango - Танго чёрного кота

Ты мой красивый чёрный кот,
Красная ленточка тебе очень идёт,
Однако иногда ты выставляешь когти,
И ранишь моё сердце.


Припев.
Танго чёрного кота, танго чёрного кота,
Мой любимый это чёрный кот,
Танго чёрного кота, танго чёрного кота,
И если заглянешь в его глаза, увидишь своеволие.


Когда ты, такой восхитительный, идёшь по городу,
Противные бродячие кошки зовут тебя,
Но если ты клюнешь на их вкусную наживку,
Тогда потом не плачь.


Припев


Если ночью погаснут все огни,
Твои глаза будут как серебряные звёзды,
Глаза чёрного кота будут ярко светиться,
Ночь всегда принадлежит тебе.


Припев


Глаза чёрного кота будут ярко светиться,
Ночь всегда принадлежит тебе.

Танго чёрного кота, танго чёрного кота,
Мой любимый это чёрный кот,
Однако если он слишком расшалится,
Я спрячу от него его вкусную еду!

Мяяяу!
сурс