Общее обсуждение музыки - 2 (страница 22)

потрясающе милую старую японскую песню с историей хотелось бы представить вашему вниманию. «Танго черного кота» впервые увидела свет в 1969 на Zecchino d’Oro - международном телевизионном конкурсе-фестивали детской песни, который проводится в Италии с 1959 года. Песню написала группа итальянских композиторов, и изначально она была исполнена на итальянском, но в тот же год ее переложили на японский язык. Исполнителем выбрали шестилетнего Осаму Минагаву (первая аудиозапись в посте). И вскоре после выхода японской версии песни она стала настоящим хитом - достигла первого места в чарте Орион, а сам Минагава стал самым юным исполнителем в истории, продажи пластинок которого составили свыше миллиона копий - а продано было целых три миллиона копий! Интересно то, что текст японской песни практически не связан с итальянской версией - общие у них только мелодия и общий образ "черного кота". Песня в Японии до сих пор достаточно известна и не раз перепевалась, ее нередко используют для детских выступлений. Перевод песни с японского (ссылка на переводчика под картинкой):

Kuroneko no tango - Танго чёрного кота

Ты мой красивый чёрный кот,
Красная ленточка тебе очень идёт,
Однако иногда ты выставляешь когти,
И ранишь моё сердце.


Припев.
Танго чёрного кота, танго чёрного кота,
Мой любимый это чёрный кот,
Танго чёрного кота, танго чёрного кота,
И если заглянешь в его глаза, увидишь своеволие.


Когда ты, такой восхитительный, идёшь по городу,
Противные бродячие кошки зовут тебя,
Но если ты клюнешь на их вкусную наживку,
Тогда потом не плачь.


Припев


Если ночью погаснут все огни,
Твои глаза будут как серебряные звёзды,
Глаза чёрного кота будут ярко светиться,
Ночь всегда принадлежит тебе.


Припев


Глаза чёрного кота будут ярко светиться,
Ночь всегда принадлежит тебе.

Танго чёрного кота, танго чёрного кота,
Мой любимый это чёрный кот,
Однако если он слишком расшалится,
Я спрячу от него его вкусную еду!

Мяяяу!
сурс

За Мглистые Горы пора нам идти
В Поход за сокровищем прошлых столетий!
Уйдем на рассвете, пусть бесится ветер,
Нам древнее золото надо найти.

Раз вихрь налетел из-за Северных Гор.
И вспыхнули сосны большими кострами.
Багровое пламя, питаясь стволами,
Ревело и выло, объяв Эребор.

Под молотов звоны в забытые дни
Там гномы трудились в таинственных норах.
В дела своих рук колдовские узоры
И тайные чары вплетали они.

Эльфийских владык и людских королей
Они снаряжали на грозные войны,
В доспехах своих сочетая достойно
Закалку металла с богатством камней.

Тьма поглотит их…

[повтор всего текста]

Far over the misty mountains cold
To dungeons deep and caverns old
We must away ere break of day,
To seek the pale enchanted gold.

The pines were roaring on the height,
The winds were moaning in the night.
The fire was red, it flaming spread;
The trees like torches blazed with light.

The dwarves of yore made mighty spells,
While hammers fell like ringing bells
In places deep, where dark things sleep,
In hollow halls beneath the fells.

For ancient king and elvish lord
There many a gleaming golden hoard
They shaped and wrought, and light they caught
To hide in gems on hilt of sword.

In the darkness bind them…
[repeat all]

While stars outspread the night-time watch
And wind through darkened treetops swirl;
I slowly bow my frozen features
In grief, in sadness and in woe...
In grief, in sadness and in woe

In solitude forever!

Forever I see, forever I hear, forever I smell
Forever I taste and forever I feel the solitude...
No voice (no voice), no hand (no hand) of human source
Can reach me (reach me) in this place...
Though fallen (fallen) figures (figures) closely passes
And invites me (invites me) into somber dance...
This somber dance!

Cold and desolate my soul turns grey
(And) alone I witness the neverending day

My wasted dreams lie silent and dead
Within these darkened tears I shed...
These darkened tears I shed

In solitude forever!

So lonely I stand on this tortured cliff
Hearing distant cosmic echoes calling;
Beckons me to decline this withered beauty
And leave this lie to greet the night...
The night without an end

The solitude...

This solitary life...
Maybe I should just end it all...
Yes, I should just end it all!