(0I23-807, отлично) а вообще как-то так.
# 251 | , 22:54 | FromLeftShoulder
   |
| Форум » Основной раздел » CD Projekt RED » Cyberpunk 2077 » Cyberpunk 2077 (Польский киберпанк, который мы заслужили) |
| Cyberpunk 2077 |
|
|
|
FromLeftShoulder, норм )
# 252 | , 02:04 | silmor_senedlen
|
|
Цитата FromLeftShoulder (  ) как-то так подробный разборрр вашей вайфу от довольно образованного мужа https://www.youtube.com/watch?v=sw8v5__Ytf4&ab_channel=SsethTzeentach мы все валялись в хлеву Вифлеемском, однако в плоскости развлечений не стоит забывать о санитарии и гигиене!! Были ли в обсуждаемой видео-сервис-игре ... треки уважаемого Алише́р-а Таги́рович-а Моргенштéрн-а когда вы ответите на энтот простой вопрос, другой Алишер захочет узнать звучание вашего имени в 4ебурн3т-сервисе я.хд.декс.алиса-селезнёва  И какого демона китайского вы в своей душонке принесли свои неокрепшие старческие мисли К владельцу газет, банков и пароходств?? Подумайте над ответом, если вам задан неконкретный вопрос  Добавлено (14.12.2020, 03:52) Цитата Dezmond ( ) конечный потребитель используя локализованный контент потеряет часть продукта. Бывалый сленг опытной маркет-ололо-клюшки.  №№№  ### “My motto is if you want to win the lottery you have to make the money to buy a ticket.” – Nightcrawler --- Пше Паном Анжеем маю за честь бути за руку здорованым особысто. Моя ньогына люба кныга - Час Погорды. До Сенкевыча ему як вам до Тохи Жырного, смотря "кво вадис" вы читали или "камо грядеши" --- В туристично-букинистичной мекке моего города. В 200непомню коем году, не в космос польща може, зато в литературу. Аж Абама Абизяна хвалила возьмака, который вы покупали в своих доходах именуя это КРЕЩЕНИЕМ ОГНЕМ водой и монетными трупами --- Идите гамайте в да Аутичный Мир : 2к4кваш возраст от Р.Х. Ссылка в описании, нажмите на бубенчик https://www.youtube.com/watch?v=zY7lXxn0fuE&ab_channel=Игромания |
|
Цитата Dezmond ( ) Голос - это тоже часть актёрской игры. И если товарищ Киану признан хорошим актёром, а баба Клава - нет, то конечный потребитель используя локализованный контент потеряет часть продукта. Нет, с точки зрения хаепа Кеанку отработал прекрасно, но в игре когда-то планировался выбор кумира детства при создании персонажа, среди которых должен был быть Сильверхенд, но маркетинг убил вариативность. Да и вообще, говорят, что из Кеану получился херовый Джонни, но я не проверял. Русскоязычный нормальный, судя по тому, что я успел увидеть. Персонажу подходит. Цитата Dezmond ( ) Переводить это вообще отдельный вид искусства. С учётом выбранного подхода к локализации, я пока оцениваю её на 4+. Нет, естественно, никто не запрящает играть хоть на английском, хоть на польском, просто при этом необязательно хейтить перевод на русский. |
|
Так перевод вроде никто не хейтил, хейтят ОЗВУЧКУ, а не ЛОКАЛИЗАЦИЮ. Это немного разные вещи, вот от слова "вообще" разные. Примерно как умение писать книги и петь песни. Писатели нормально поработали, а вот "певцам" медведь потоптался не только лишь по ушам. На 4+ за перевод я согласен. А вот голоса - это просто кол с минусом.
Пс. за пасту Шапочки спасибо, улыбнуло) # 255 | , 13:12 | FromLeftShoulder
|
|
FromLeftShoulder, хейтят-то всё, потому что с точки зрения английской версии игры в нашем переводе отсебятина. Но это не баг, а фича - см. вторую ссылку.
На счёт озвучки я выше по треду своё мнение писал, но повторюсь. Мне только не нравится работа актрисы, которая озвучивала Джуди. Остальные актёры - от нормально до отлично (гг-мужик и Джеки, второй вообще в последней сюжетной миссии первого акта прямо-таки великолпено отработал). Была ещё парочка эпизодических персонажей, которые сильно порадовали (истерика "мужика с дымящимся хером" уморительная, например). Подорвавшие задницы у половины рунета какие-то популярные в рунете же профурсетки обоих полов, ну это, озвучивают популярных профурсеток обоих полов из тв-передач, которые можно услышать в лифте, например. Не понял, в чём проблема, я за 14 часов, которые пока потратил на игру, слышал их где-то в общей сложности минуту. Озвучка Джонни Сильверхенда плоха только тем, что это не Кеану и не обычный дубляж Кеану. Почему Кузнецов его не озвучивал обосновывалось. В общем, опять же, тут от эмоций больше неприятие, чем от логики. Могу понять, но не разделяю. |
|
Цитата FromLeftShoulder ( ) Так перевод вроде никто не хейтил, хейтят ОЗВУЧКУ, а не ЛОКАЛИЗАЦИЮ. .....Хейтят за то, что там мата много, которого "в оригинале" нет. Цитата Протей ( ) Кеану, конечно, такой характерный актёр, известный своей непередаваемой игрой голосом, что потеря потерь, угу. .....Говорят да. |
|
|
|
# 259 | , 19:34 | FromLeftShoulder
|
|
|
|
Прошу прощения за мат, но из русской локализации слов не выкинешь х)
# 261 | , 11:18 | FromLeftShoulder
|
|
|
|
Играю с английской озвучкой и мне пока только голос Джекки не нравится. И то потому, что он мне внешне сильно напоминает агента Bill Tench из Mindhunter, но озвучивает его совсем другой человек (пока искал, кто именно, спойлеры словил по персонажу). Но я только начал, считай, посмотрим что дальше будет.
|
|
Цитата (0I23-807 ( ) Они извинились. Глазам своим не верю – на ЯдерРолёвушках ругают Cd Projekt Red. Такое ощущение, что попал в параллельную реальность. # 264 | , 22:02 | Casval_Deikun
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Цитата (0I23-807 ( ) Нелинейност. ну вам же одну нелинейную миссию показали, и хватит. в неё как раз все те самые 2% и впихнули, а на большее разрабов не хватило х) # 269 | , 09:52 | FromLeftShoulder
|
|
Цитата (0I23-807 ( ) Нелинейност. .....Тоесть нельзя сколотить банду и захзватить весь город? Я разочарован. Рефанд. Добавлено (19.12.2020, 12:56) --------------------------------------------- .....Нелинейност II. Там, кстати, в две ветки разговор уходит. (смотрите твит который от "Игровые новости", а не "Белкин") |
|
|
|
Цитата Casval_Deikun ( ) Глазам своим не верю – на ЯдерРолёвушках ругают Cd Projekt Red. Такое ощущение, что попал в параллельную реальность. Bioware - да, вплоть до DAI уссыкались ища им оправдания... Obsidian и Troika Games - тем более, целый культ (хотя ребята со времен New Vegas ни одной хорошей игры не сделали, т.е. как и Bethesda) CD Project RED - нет. просто их и ругать то было не за что. |
|
(0I23-807, тут даже ф4 не нужен был. Хватило бы ФарКрая самого первого, 2004го года. И даже Unreal gold, 1999го. Самое главное - они идут на третьем пентиуме, для игры в них не нужен комп за 3 косаря убитых енотов.
# 273 | , 20:07 | FromLeftShoulder
|
|
Цитата FromLeftShoulder ( ) тут даже ф4 не нужен был. Хватило бы ФарКрая самого первого, 2004го года. И даже Unreal gold, 1999го. Самое главное - они идут на третьем пентиуме, для игры в них не нужен комп за 3 косаря убитых енотов. Какой бы мощности новое железо не имело - всё сожрёт ГОВНОКОД от жопоруких кодеров. И гейминг по 120 GB, это почти как консоле-гейминг по 5000р за обрубок игры (без DLC), только по 120 GB. |
|
Цитата Gorthauer ( ) ГОВНОКОДИНГ это рак и чума, жрущая игровую индустрию Скорее приносящая барыши продаванам дорогих геймерских железяк. Или кто-то до сих пор считает, что Интел-Нвидиа-АМД не заносят чумаданы крупным игрокам на рынке геймдева, чтобы те не дай боже не выпускали свои ААА с поддержкой устаревших видеокарт и процессоров? Меня улыбает частенько когда выходит какая-то инди-фигня, которая должна бы на калькуляторе идти, а она крашится, потому что требует поддержки SSE 4.1 скажем. Смеху ради ставим на машину с древним Атлоном/кор2дуо эмулятор от интел, который программно обрабатывает запросы этих инструкций и видим игру, которая прекрасно работает на этом железе с 60 ФПС. И да, чумаданы не обязательно заносить инди-разработчику Васе, лучше занести разработчикам популярного движка Юнете, или популярного движка РПГ-мэйкер и так далее. Этим ходом сразу покрывается множество "вась", которые пилят свой продукт на готовом двигле и не сильно заморачиваются вопросами "а на каком железе оно собственно сможет пойти?" # 275 | , 20:56 | FromLeftShoulder
|
| |||
