   |
| Форум » Основной раздел » Black Isle Studios » Planescape: Torment » Planescape: Torment (Что может изменить природу человека?) |
| Planescape: Torment |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Я пользуюсь русификатором отсюда. Сравнивал его с тем, что выложен на Arcane Coast, и мне он показался качественнее. По крайней мере в том, что касается перевода названий и имён.
|
|
|
|
Поясню здесь свою мысль о недостаточной глубине философии в Planescape: Torment.
Вопрос о том, что может изменить сущность человека, проходит красной нитью через всю игру. Безымянный шёл к ответу на этот вопрос в течение многих реинкарнаций путём множества ошибок, лжи, вины, искупления... чтобы в конце игры сказать "Ой, знаете, да что угодно". Как по мне, это не очень тянет на глубокую философию. В Planescape: Torment игре есть классный сеттинг, интересные персонажи, крутой сюжет, и всё это возможно благодаря качественной работе писателей. Такая игра не очень многое потеряла бы без попыток представить эти тривиальные мысли намного более глубокими, чем они есть, спрятав простоту за тяжеловесными сложноподчинёнными предложениями. Конечно, если Planescape: Torment выполняет для игрока роль первой книги по философии, то такие рассуждения могут впечатлить его (и изменить сущность, ага), но этот факт не делает присутствующие мыслеизлияния глубже. С другой стороны, за Planescape: Torment заслуженно закрепилась слава философской игры просто потому, что сравнивать особо не с чем: настоящая, серьёзная философия - удел немногих, а число их, возможно, будет поменьше, чем число любителей RPG. Скорее всего, труЪ-философия невозможна в видеоиграх, так как сложные мысленные конструкции вряд ли совместимы с интерактивностью. В итоге благодаря сложным рассуждениям и диалогам Planescape: Torment - не игра для людей в возрасте 8-12 лет, как большинство игр, она стоит на ступеньку повыше и по моим ощущениям предназначена для людей в районе 20-25 лет. |
|
Цитата Lavallet (  ) Очень понравился мод на интерфейс, добавляющий в панели диалогов красивые крупные портреты персонажей из журнала/бестиария (самим своим появлением он обязан новой системе интерфейса в EE). |
|
Цитата Unknown ( ) В итоге благодаря сложным рассуждениям и диалогам Planescape: Torment - не игра для людей в возрасте 8-12 лет, как большинство игр, она стоит на ступеньку повыше и по моим ощущениям предназначена для людей в районе 20-25 лет. Винс Веллер был бы доволен: Цитата A child starts reading kids' books, then teens' books, and then finally progresses to a more serious literature, even if it's sci-fi or fantasy. Well, the problem with the gaming industry is that it keeps producing games that are suitable for the 8-12 age group. И вообще, Вы говорите так, будто это что-то плохое. |
|
Цитата Товарищ ( ) спасибо, как решусь купить и пройти, буду иметь ввиду, что есть другой вариант русского. Я не пробовал упомянутый Lavallet'ом перевод, но есть сильные сомнения в том что он лучше того, который годами улучшался на Arcane Coast сначала Macbeth'ом для оригинала, затем совместный ArcanePack, а сейчас Si1ver'ом для EE варианта(но в будущем, если не ошибаюсь, есть планы сделать его также совместимым с оригиналом). Тот проект не обновляется уже 3 года, в то время как работа над EE версией на Аркане продолжается и сейчас. # 209 | , 01:08 | silmor_senedlen
|
|
|
| |||
