Затянувшееся противостояние Криса Авеллона и обвинявших его в домогательствах женщин завершилось победой Авеллона, о чём Крис сообщил в своём блоге.
Совместное заявление Криса Авеллона, Кариссы Бэрроуз и Келии Бристоль
Стороны урегулировали все вопросы, все претензии аннулированы. Принято мировое соглашение, полный текст которого не разглашается. Сторона ответчика (прим. ред.: затеявшие клеветническую кампанию тусовщицы Карисса Бэрроуз и Келии Бристоль) обязана выплатить некую семизначную сумму, включая судебные издержки, пострадавшему от их действий мне, Крису Авеллону.
Как я понимаю, мисс Бэрроуз должна опровергнуть свои публичные заявления обо мне.
Посовещавшись г-ном Авеллоном, мы подготовили следующее заявление:
Мистер Авеллон никогда не подвергал ни одну из нас сексуальным домогательствам, и мы не располагаем сведениями, что он делал это с кем-то ещё. Нам ничего не известно о том, что мистер Авеллон когда-либо злоупотреблял средствами компании. То, что ранее мы говорили или писали о мистере Авеллоне совершенно противоположное, было неумышленно. Мы лишь хотели поддержать женщин в геймдеве. При этом наши слова были неправильно истолкованы и стали обоснованием конкретных обвинений в неправомерных действиях, хотя у нас не было ни мотивов, ни оснований для этого. Мы слишком увлеклись защищённостью, безопасностью и свободой действий женщин, сексуальных меньшинств, ЛГБТКИА+ и других сообществ, которые выглядели гонимыми в геймдеве. Мы веруем, что г-н Авеллон разделяет желание защищать и всячески превозносить эти сообщества. Мы также верим, что он достоин полноправно вернуться в игровую отрасль и поддерживаем его усилия.
Карисса Бэрроуз и Келии Бристоль
Оригинал цитаты
Mr. Avellone never sexually abused either of us. We have no knowledge that he has ever sexually abused any women. We have no knowledge that Mr. Avellone has ever misused corporate funds. Anything we have previously said or written about Mr. Avellone to the contrary was not our intent. We wanted to support women in the industry. In so doing, our words have been misinterpreted to suggest specific allegations of misconduct that were neither expressed nor intended. We are passionate about the safety, security and agency of women, minorities, LGBTQIA+ persons, and every other community that has seen persecution in the video game industry. We believe Mr. Avellone shares a desire to protect and uplift those communities. We believe that he deserves a full return to the industry and support him in those endeavors.
Я высоко ценю готовность обеих мисс работать плечом к плечу с геймдизайнерами над решением гендерных проблем в игровом сообществе. Эта деятельность заслуживает всяческих похвал. Мы ещё не раз столкнёмся со многими подобными проблемами, но я уверен, что вместе мы справимся.
В свете сказанного мной, я прошу всех уважать частную жизнь г-жи Бэрроуз и г-жи Бристоль и использовать случившееся как возможность обратить внимание на призывающих улучшить культурное состояние нашего общества.
Крис Авеллон
Оригинал цитаты
I appreciate the willingness of Ms. Barrows and Ms. Bristol to work with us in addressing issues within the game community, and their advocacy is to be commended and supported.
There are still many very real challenges that we face but am confident we can face them together.
In the spirit of these goals, I would ask everyone to respect the privacy of Ms. Barrows and Ms. Bristol and use this opportunity as a means to listen to all voices in improving our culture and our communities.
