Толкиноподобное фэнтези выходит со скоростью тысяча игр в минуту, а фантастическое будущее настолько яркое, что световые блики слепят глаза. Но когда речь заходит о встрече повседневности и волшебства, за последнее время у нас не было ничего, кроме ложной надежды.

Итак, ты хочешь быть героем? История создания Quest for Glory I и II

Разработчикам не составит труда «победить» игроков. Для этого у нас есть все силы и возможности. Фокус в том, чтобы быть заодно с играющими, рассказывать историю вместе с ними и дать им почувствовать себя героями.

[Pillars of Eternity] Джефф Вогель о многословности на конкретном примере

Обычно я стараюсь не сильно гнобить скромных независимых разработчиков, однако Pillars of Eternity принесла своим создателям достаточно денег, чтобы моя совесть спала спокойно.

Джош Сойер: Баланс в однопользовательских компьютерных RPG

Кто-то может возразить, мол, никто не говорил, что баланс вообще не важен, но, на самом деле, именно так прямо или косвенно утверждает большинство людей.

Добро пожаловать, berk

[Eschalon: Book III] Файлы локализации

Добавил: m00n1ight » 2014 » Февраль » 24 » 13:32

Basilisk Games разместили на своём форуме архив с текстовыми файлами Eschalon: Book III — это станет первым шагом навстречу создателям модификаций и фанатским локализациям.

Ниже размещена ссылка на текстовые файлы Eschalon: Book III. Я разместил их здесь потому, что получил множество просьб помочь в переводе игры на другие языки. Если вы хотите заняться этим, начните с перевода этих файлов.
Несколько важных правил:
НЕ ДОБАВЛЯЙТЕ новых разрывов страниц и символов возврата каретки в исходный текст. Вы можете удлинять или укорачивать абзацы текста, однако дополнительные символы возврата каретки приведут к непредсказуемым последствиям.
НЕ ПЕРЕВОДИТЕ код скриптов. Скрипт может выглядеть так:
< blue > Ключевое слово в угловых скобках.
give_item (Erubor's Letter) Последовательность ключевых слов с другими ключевыми словами в скобках.
НЕ ЗАГЛЯДЫВАЙТЕ в эти файлы, если не желаете узнать весь сюжет.

Если вы сможете перевести всю игру, отправьте нам файлы и мы разместим их в Сети. Не забывайте, что таким образом будет переведён лишь внешний текст. Текст, создаваемый самой игрой, а также графические файлы (такие как знаки и некоторые меню), останутся нетронутыми. Мы вернёмся к этой проблеме позднее, когда подготовим игру к более значительной модификации. Однако большая часть важного текста (задания, диалоги, книги, описания навыков и заклинаний) находятся в этих текстовых файлах, поэтому их перевод даст возможность полноценно играть людям, не знающим английский язык.

Собственно, файлы.

Комментировать »

Просмотры: 484 | Теги: Basilisk Games, Eschalon: Book III, Eschalon, инди